Sukhu and Dukhu

一个男人有两个妻子，他们都生了一个女儿。杜库是年长妻子的女儿，苏库是年轻妻子的女儿。这个男人爱他年轻的妻子和她的女儿

苏呼多年长的妻子和她的女儿杜呼。女儿们的天性就像她们的母亲一样。Sukhu和Dukh u一样懒惰和坏脾气，而Dukh u是活跃和可爱的。此外，苏克和她的母亲讨厌其他两个孩子，一有机会就虐待他们。

这个人生病了，尽管接受了各种治疗，还是死了。年轻的妻子继承了他所有的财产，她把杜库和她的母亲赶出了家门。

杜库和她的母亲在镇外找到一个空的小屋，并占领了它。他们靠纺线谋生。一天，当杜库在他的小屋外面纺纱时，风刮得很大，卷走了她的棉花。她追着它跑，但是追不上它。当她开始绝望地哭泣时，她听到风中有个声音:“别哭了，杜库，跟我来。我会给你所有你想要的棉花。”

所以她顺着风走。在路上，她遇到了一头母牛，它对她说:“不要这么快，杜库。我的棚子被粪便覆盖。给我洗干净，回头我帮你。”

杜库从井里打水，拿了一把扫帚，把牛棚洗得干干净净。风在等她说完。她一说完，就又随风而去了。他们来到一棵芭蕉树前，芭蕉树拦住她说:“杜库，你要去哪里？你就不能停一会儿，把我身上的这些藤蔓都拔掉，让我能站直吗？整天整夜这样弯着腰站着很难受。请。”

"我很乐意这样做，"杜库说，她把所有压在树上的藤蔓都砍倒了。

树说:“你是个好女孩。改天我来帮你。”

“我没做什么特别的事，真的，”杜库说着，匆匆赶路，因为风在等着她。

接着，她遇到了一匹马，它说:“杜库，你要去哪里？这马鞍和马勒穿在我身上。我不能弯腰去吃草。请你帮我脱下来好吗？”

杜库取下马鞍和缰绳。这匹马很感激，答应给她一份礼物。

当他们继续前行时，风问道:“你看到那座宫殿了吗？那是月亮之母居住的地方。你想要多少棉花，她就能给你多少。”说完，他把她留在了那里。

杜库向宫殿走去。它似乎被遗弃了。她感到害怕和孤独。她在门前站了一会儿，然后决定进去。她胆怯地一步一步走过房间。没有一只老鼠在动，任何地方都没有一个活着的灵魂。突然，她听到关着的门后有声音。她走上前，轻轻地敲了敲门。一个声音说:“进来。”

杜库推开门，看见一个老太太在开车。她光彩照人，仿佛月亮特别照耀着她。

杜库向她鞠躬，摸着她的脚说:“奶奶，风把我所有的棉花都吹走了。如果我不转，我和我妈妈会饿死的。你能给我一些棉花吗？”

“我会给你比棉花更好的东西，”月亮的老妈妈说，“如果你值得的话。你看到那边的池塘了吗？去那个池塘浸两次水。只有两次，不是三次，记住。”

于是杜库走出宫殿，来到池塘边，泡了个澡。当她浮出水面时，她已经变成了一个非常美丽的人。当她第二次浸入水中时，她全身都是丝绸、珍珠和宝石。她的纱丽是平纹细布的，她的金项链太重了，压得她喘不过气来。她不敢相信发生在自己身上的事。

当她跑回皇宫时，老妇人说:“孩子，我知道你饿了。去隔壁房间。我有食物给你。”

隔壁房间有各种各样的食物，最好的米饭，最好的咖喱，她做梦也想不到的甜食。吃饱后，她回到老妇人身边，老妇人说:“我想再给你一些东西，”并给她看了三个棺材，一个比一个大。“选一个，”她说。杜库选了最小的一个，和老婆婆道别后离开了宫殿。

当她沿着原路返回时，她遇到了马、芭蕉树和奶牛。每个人都想给她一份礼物带回家。这匹马给了她一匹最好品种的小马；树给了她一串金黄的芭蕉和满满一壶旧金币；母牛给了她一头黄褐色的小牛，它的乳房永远不会干。

杜库感谢他们所有人的精彩礼物，带着金罐和芭蕉骑上小马，找到了回家的路，小牛紧跟在她后面。

与此同时，她的母亲焦虑不安，不知道杜库去了哪里，什么时候会回来。当她听到杜库的声音喊道:“妈妈，你在哪里？看看我得到了什么！”

当母亲从喜悦的震惊中恢复过来时，她简直不敢相信自己的眼睛。平纹细布、珠宝、金币、芭蕉、马和小牛——她一遍又一遍地看着每一样东西。她无言以对。

过了一会儿，她找到了自己的声音，问女儿她是怎么得到这些神奇的东西的。杜库把有关风、牛、树、马以及月亮的老母亲的整个故事都告诉了她，最后他说:“还没完呢。这是她给我的另一件东西:这个棺材！”

然后她给母亲看了棺材。他们认为它会装满更多的珠宝、珍珠、黄金和白银。但是当他们慢慢打开门的时候，从里面走出来一个打扮成王子的非常英俊的年轻人。

“我是被派来和你结婚的，”他对杜库说，一个字也没浪费。

很快就定下了日期，亲戚朋友都被邀请了，于是举行了盛大的婚礼。唯一没有来参加婚礼的人是苏克和她的母亲。

杜库的母亲是个好女人。虽然她突然获得了财富和地位，但这并没有冲昏她的头脑。她仍然想和苏克和她的母亲成为朋友。所以她给了苏克一些装饰品，因为他们现在有很多了。但是苏克的母亲被冒犯了。她把拳头放在脸颊上，发出嘶嘶声，“为什么苏克要拿走你的剩菜？她不会去要珠宝的！如果上帝想给我女儿珠宝，他会让她父亲活着。我的苏克很可爱。她不需要装饰品。只有长得像猫头鹰一样丑的女孩才需要精致的纱丽和项链来让自己好看。”

但是她没有忘记谨慎地进行调查，以查明杜库是如何获得她的巨大财富的。一旦她知道了杜库去了哪里，如何找到了月亮的母亲，她就对自己说:“我要让她看看！她想在我面前炫耀她的好运。我会让我的Sukhu富裕一百倍。”

然后，她给苏克带来了一个纺车，让她在外面的院子里风吹着纺车。“仔细听我说，苏克，亲爱的，”她说。“风会吹走你的棉花。然后不要忘记嚎叫和哀号，直到风要求你跟随它。对路上遇到的任何人都要有礼貌。去风带你去的任何地方，直到你遇见月亮的母亲。”

“我会完全照你说的做，妈妈，”苏克说着开始纺纱。

不出所料，一场大风卷走了她所有的棉花，她开始嚎啕大哭，好像房子里有人死了一样。

“别哭了，苏克，就为了一叠棉花。跟我来。我会给你所有你想要的棉花，”风说道。

Sukhu随后顺风而行，就像Dukhu之前所做的那样。她也遇到了奶牛，奶牛请她打扫牛棚。但她甩甩头说:“打扫你的臭棚？我吗？不可能！我正要去见月亮的母亲。”

当她遇到树时，她说:“我有比砍掉你的爬山虎更重要的事情要做。我赶时间。我要去见月亮的母亲。”

她也同样侮辱了这匹马。“你这个愚蠢的唠叨鬼，你以为我是谁？你新郎的女儿什么的？”

他们什么也没说，但他们受到了伤害。他们等待时机。

去宫殿的路很长，苏克已经厌倦了走路。她心情恶劣地来到了宫殿。她忘记了母亲的指示，冲进老妇人的房间，尖叫道:“风吹走了我所有的棉花。你最好马上给我一些，否则我会打碎东西的！不要花太长时间。”

老妇人没有提高嗓门。她很温柔地对年轻女子说:“不要心急。我会给你比棉花好得多的东西。但是你必须照我说的做。你透过窗户看到那个池塘了吗？出去泡两次。只能蘸两次，不能再多了，不然你会后悔的。”

苏克跑到池塘边，跳进了池塘。这让她变得美丽。她第二次潜入水中，发现全身都是丝绸和珠宝。她欣喜若狂，情不自禁地看着水中的自己。然后她想:“如果我再泡一次，我肯定会比杜库多得多。那个老女人不想让我拥有比她给杜库更多的东西。这就是为什么她要求我不要超过两次。但我打算这么做。”她第三次蘸了。但是当她从水中升起时，她悲痛欲绝地发现她的珠宝和华丽的服饰都不见了，她的鼻子长得像象鼻一样长，她的身上布满了水泡和疖子。

她跑向月亮的母亲，气得脸色苍白，摇着头，用拳头打她。“看看你对我做了什么！”她尖叫道。

老太婆把她从头到脚看了一遍，说:“你没听我说。你在池塘里泡了不止两次，这就是你不听我话的下场。你得为自己陷入的困境负责。。。但是我还有一样东西要给你。”

然后她给她看了三个棺材，一个比一个大，并让这个年轻的女人为自己选择一个。苏克只看到了其中最大的一个，并选择了它。

与此同时，她的母亲不耐烦地在她的院子里来回踱步，担心她的女儿不会回家。"她什么时候回来，我什么时候才能饱览这些珠宝？"她哭了。突然，她听到灌木丛后面传来女儿的声音:“妈妈！”

这位母亲跑出来迎接她，但当她看到她所看到的一切时，差点休克而死。她女儿的鼻子和大象的鼻子一样长。她的身上长满了疖子，而不是珠宝。“你怎么了？苏克，你怎么了？为什么？你做了什么？”她绝望地哭了。

但是苏克给她看了棺材。“老婆子让我选，我选了其中最大的一个！”

母亲想:“这个老女人一定在耍花招。她有一些惊喜等在这里。她会弥补她对待我的苏克胡的方式。”他们怀着忐忑不安的心情打开了棺材，一条长长的黑蛇爬了出来，愤怒地嘶嘶作响。它扑向苏克，把她整个吞了下去，就像蟒蛇吞了一只山羊一样。

她的母亲发疯了，不久就去世了。