北外英语翻译资格证书考试初级笔译试题选登（二）

把英语翻译成汉语

外国英语翻译证书考试委员会
有一次，在拥挤的车厢门口，我听到一位男乘客礼貌地问前面的一位女乘客:“你要下车吗？”女乘客不理他。“你要下车吗？”他又问。乘客还是不理他。“下车？”他再也忍不住了，大声问道。女乘客还是没有反应。“你是聋了还是哑了？”他急了，捅了女乘客一刀。女乘客这时也急了，瞪着一双眼睛，还手就打男乘客。

看到这里，我突然想起60路沿线有个福利厂，女乘客可能是聋哑人，听不见。我赶紧跟男乘客解释，然后用纸条写了句话，举在女乘客面前:“对不起！他想下车。他问了你几次，你没听见吗？”乘客点点头，让开了路。

从那以后，我就特别注意聋人的特点，向他们学习了一些常用的手语。这样，我不仅可以更好地为他们服务，和他们进行情感上的交流，还可以减少他们和其他乘客之间的一些误会和纠纷。

参考翻译

服务

乘客们

有一次，在一辆拥挤的公交车门口，我听到一名男乘客礼貌地问前面的一名女乘客:“女士，您要下车吗？”女乘客没理他。“你要下车吗？”他又问。女乘客还是没理他。“你到底要不要下车？”他大声说，无法控制自己。女乘客仍然没有任何反应。“你是聋了还是哑了？”那人恼怒地说。他轻轻推了一下女乘客。现在女乘客也被激怒了，瞪着那个男人并回击。

看到这里，我突然想起在60路公交车上有一家残疾人工厂，所以很可能这位女乘客是聋哑人，什么都听不见。我赶紧向男乘客说明情况，在一张纸上写下几句:“不好意思，他要下车了，和你说了好几次话。也许你没听到他？”女乘客点点头，走到一边。
从那时起，我就开始关注聋哑人的困境，我甚至向他们学习了一些手语。这样，我不仅能更好地为他们服务，与他们建立关系，还能减少他们和其他乘客之间的误解和纠纷。

分级标准

答:所有原文均已翻译，无一遗漏。没有重要的误译，但可能有一两个不常用的词，如原文第一段中的“童”，第二段中的“福利工厂”，最后一段中的“手语”，由于考生没有正确掌握对应的英语，出现了误译或不准确。英语流利，没有基本的语法错误，但可能会有一些习惯表达和拼写错误。除了几个小错误，翻译接近完美。

B:原文都翻译了，但可能有一些不重要的遗漏。译文正确地传达了原文的基本意思。除了童、福利厂、手语等一两个词外，可能还有一两个误译，比如第一段的《不能忍受》和《焦虑》，第三段的《特色与争议》。英语表达基本流畅，但可能存在少量语法错误、惯用表达和拼写错误。总的来说，翻译是可以接受的，虽然有一些小错误。

C:原文未译全，整句有遗漏。虽然已经大致翻译了原文的意思，但还是有很多误译，从而引起读者的误解。英语中的错误很多，几乎每隔一两句就有一个，而且大部分是基础语法或用法上的错误。有很多尴尬的句子和拼写错误。考生词汇量有限，说明不能正确翻译一些常用词，如“乘客”、“原因”、“无反应”、“沟通”。总的来说，译文严重误译，不可接受。

D:原文有相当一部分未译或漏译。很多原意没有表达出来或者表达不正确。英语经常不流利或句子，并且错误百出。