成人英语三级辅导：英译汉实例分析

奥运会是世界上最盛大的体育节日。1)每四年，一百个或更多的国家派出他们最好的运动员去竞争体育运动的最高荣誉。多达6000人参加20多项运动。对于胜利者来说，有金牌和荣耀。但是荣誉也是存在的，对于所有参与竞争的人来说，无论输赢。这就是奥运精神——参与才是最重要的。
奥运会总是在明亮的色彩和动作中开始。所有国家的代表队在开幕式上列队行进，并绕跑道行进。习俗是希腊队先入场。因为奥林匹克运动会是在希腊开始的。2)主办国的代表队最后入场。然后，手持奥运火炬的运动员进入体育场，点燃圣火。3)来自主办国的运动员代表所有参赛选手宣誓。法官和官员也要宣誓。运动员走出体育场后，主办国将进行一场精彩的表演。
参赛者第二天开始比赛。运动会通常有二十多个运动项目。规则是至少要有十五个。主要的比赛项目是田径，但是这些项目还有几天才开始。每天，参赛者都参加不同的运动项目——骑马、射击、游泳和越野跑。每个项目都有分数。4)奖牌颁发给个人获胜者和国家队。越来越多的妇女参加运动会。他们第一次参加比赛是在1900年，比赛项目是网球和高尔夫球，这两个项目已经不再是奥运会项目了。女子游泳项目始于1912年。但是直到1928年，才出现了女子田径项目。现在，除了六项运动外，他们都参加比赛。在骑马、射击和赛艇比赛中，她们可以和男子参加同样的项目。
参考答案:
1)每四年，都会有超过100个国家的运动员选择将他们的表演送到这里，在世界体育比赛中争夺荣誉。翻译的时候可以加词汇，可以分两部分来表达。)
2)奥运会主办国，主办国代表队最后入场。(注意定语从句的翻译)
3)东道国一名运动员代表全体参赛选手宣誓。(省译，介词从略。)
4)奖牌是颁发给获胜的运动员和国家队的。(注意语音转换)
5)越来越多的女性参加奥运会。(注意这句话的进行时态)
6)每块土地都有自己的用餐习俗，美国也不例外。美国人认为做一个有礼貌的客人的第一条规则是准时。如果一个人被邀请在6:30，女主人希望他在6:30或不超过几分钟后到那里。因为她通常自己做饭，所以她会调整饭菜的时间，这样在她邀请客人来的时候，咖啡和肉会是最好的。
7)如果他迟到了，饭菜就不那么好了，女主人会失望的。当客人不能准时来时，他给男主人或女主人打电话，说明原因，并告诉他认为他什么时候能来。
随着客人陆续到达，当一位女士进来时，男士们就站起来，直到她找到一把椅子。当一个男人被介绍给一个女人时，他总是站起来。当一个女人被介绍给一个男人或一个女人时，她不会站起来，除非这个女人年纪大得多。]当客人在餐桌旁坐下时，男士们通常会帮女士们把椅子推到他们身下。当一个美国人坐下来参加正式晚宴时，他可能会对盘子旁边的刀、叉和勺子的数量感到困惑。然而，规则很简单:按照它们的排列顺序使用它们，从外面开始。或者看着女主人做她该做的。
10)外面左边的小叉子是用来吃沙拉的，沙拉通常和汤一起上。右边外面的勺子是用来盛汤的，等等。有时在左边的小黄油面包盘上有一把单独的小刀，叫做涂黄油刀。当传递面包时，每个客人都把自己的一份放在涂有黄油的面包盘子里。
6)每个国家都有自己的用餐习俗，美国也不例外。
7)如果你迟到了，食物就不那么新鲜了，女主人会失望的。
(增词:增词是在原文中加入一些没有形式但有意义的词。其目的是使译文的意思完整清晰，更符合汉语的表达习惯。这句话加了“因为这个原因”，让句子的意思更完整。)
8)而且当一位女士被介绍给一位男士或女士时，她不必起立，除非是一位年长的女士。
(英语状语从句常用在主句之后，而汉语状语从句常用在主句之前。所以很多情况下，状语从句要放在主句之前；而且长句一般都是单独翻译的。)
9)当客人来到桌前准备晚餐时，通常男士要帮女士拉出椅子，让她们坐下。(省译:by未译。)
10)左边最外面的叉子是用来吃沙拉的，经常配汤。
(添加“吃”，并将定语从句中的被动语态翻译成主动语态。)