公共英语PETS三级阅读与翻译试题训练二

2.

什么是美国人？美国人热爱自己的国家和人民，相信自己和周围人的生活会更好。这些人可能是德国或中国血统真的有关系吗？不，一点也不；他们的种族背景与是否是美国人无关。说大多数美国人与来自不同国家的种族背景有某种联系是一个可靠的假设。这就是我们美国文化的独特之处。移民给我们国家带来了牢固的家庭结构和强烈的道德观。外国人也有助于我们的经济繁荣。移民帮助美国成为美国；成为一个团结的多元文化社会。什么是美国人？美国人热爱自己的国家和人民，相信自己和周围人的生活会越来越好。如果这些美国人是德国或中国的后裔，情况会有所不同吗？不，一点也不。种族背景与身为美国人无关。如果我们说大多数美国人来自不同的国家，有不同的种族背景，那么这个假设一定是对的。正是这一点使得美国文化独一无二。移民给这个国家带来了牢固的家庭结构和强烈的道德价值观，也为经济繁荣做出了贡献。是移民帮助美国成为所谓的美国，团结了一个多元文化的社会。

在今天的美国社会，人们因离婚或其他家庭纠纷而破裂的家庭并不少见。然而，移民似乎有更强的家庭观念。对许多移民来说，家庭高于一切；对他们中的许多人来说，家庭是他们的全部。传统的发展中社会尤其如此。这些新来者中有许多都有严格的传统和信仰，并灌输给他们的孩子。带着这种信仰和强烈传统来到美国的移民为我们西方文明树立了好榜样。通过接受新的文化进入我们的社会，这是一个吸收他们的规则和相互尊重的机会。这有助于恢复我们的家庭价值观。在当今的美国社会，人们已经习惯了因离婚或其他家庭纠纷而导致的家庭破裂。但是移民似乎有更强的家庭意识。对于很多移民来说，家庭比什么都重要，家庭是他们的全部。这种情况对于传统的发展中社会尤其如此。很多新人有很强的传统和严格的信仰，他们会渗透到孩子身上。带着这种信仰和传统的移民来到了美国，为西方文明树立了一个好榜样。通过接受新文化，美国社会有机会互相学习，互相尊重。这对恢复美国家庭价值观很有帮助。

有人说“移民对我们的经济是一个威胁。”这种说法太荒谬了。移民增加了购买力，从而增加了对劳动力的需求。移民不仅带来工作，也创造工作。例如，一个人从中国来到美国。这个人开了一家小中餐馆。这家餐馆生意很好。十年后，这个人拥有12家餐馆，雇佣了三个饥饿的美国人。像这样的故事一直在发生，这有助于我们的经济。有人一直在说“移民是美国经济的巨大威胁”，这很可笑。迁移可以增加周围的购买力，扩大劳动力需求；不仅占据工作岗位，而且创造工作岗位(华尔街日报)。例如，一个人从中国来到美国，开了一家小中餐馆。10年后，由于生意兴隆，他拥有了12家餐馆，并雇佣了300名美国人。这样的故事层出不穷，对美国经济大有裨益。

移民帮助美国成为美国。他们说美国是一个大熔炉。这就是我们国家的独特之处。我们有许多文化、许多想法和传统，但我们都有同一个梦想。这个梦想就是美国梦。同样的梦想让美国人留在美国，也让移民来到这里。文化差异有助于人们相互理解和学习。取消移民对这个国家的伤害不仅仅是经济上的，还有社会上的。移民帮助美国成为美国。人们常说美国是一个大熔炉，这就是为什么美国是独一无二的。我们有许多不同的文化、思想和传统，但我们都有同一个梦想:这就是美国梦。同一个梦想，让美国人坚守美国，让世界各地的移民纷至沓来，文化多样性促进了人们的相互了解和学习。禁止移民美国不仅遭受经济损失，还会影响社会生活。

我认为移民极其重要。作为一名意大利裔美国人，我理解移民的重要性。我的家庭有他们教给我的传统和信仰，总有一天我会教给我的孩子。任何人都不应被剥夺我和我的父母成为美国一部分的机会。

我认为人口迁移极其重要。作为一名意大利裔美国人，我知道移民的重要性。我的家庭教给我传统和信仰，总有一天我会教给我的孩子。我的父母和我努力成为美国的一部分，任何人都不应该失去这个机会。