读新闻练BEC中级阅读(22)

中国成为第二大风险投资目的地
昨日公布的一项调查显示，尽管去年英国初创企业的融资额增长了27%，达到约14亿英镑，但中国仍取代英国成为全球第二大风险投资目的地。
昨日公布的一项调查显示，尽管英国初创企业融资额增长27%，至约14亿英镑，但去年中国已取代英国，成为全球第二大风险资本投资目的地。

总部位于剑桥的创业研究中心Library House表示，如果印度的风险资本投资继续保持2006年90%的增长率，到2009年印度也将超过英国。总部位于剑桥的创业研究中心Library House表示，如果印度风险资本投资继续以2006年90%的速度增长，印度也将在2009年超过英国。

这项调查是由瑞银财富管理委托进行的。据调查，今年英国的风险资本投资可能下降到10亿至12亿英镑，相当于2003年的水平。
受瑞银财富管理(UBS Wealth Management)委托撰写的这份报告预测，英国风险资本今年可能降至10亿至12亿英镑，相当于2003年的水平。

培养创业文化一直是“新工党”的宏伟蓝图之一，但这项调查将引起人们的关注，即英国的创业活动不仅落后于美国，也落后于增长更快的亚洲经济体。
培养创业文化一直是新工党的主要抱负之一，这份报告将引发人们的担忧，即英国不仅落后于美国，也落后于增长更快的亚洲经济体。

调查指出，中国和印度的崛起分流了英国初创企业的资金。这与英国风险投资家关于这一领域正在强劲复苏的说法大相径庭。
该报告认为，中国和印度的崛起正在蚕食英国初创企业的资金，这与英国风险投资家有关该行业正强劲复苏的说法不一致。

英国风险投资公司DFJ·Esprit的首席执行官西蒙？西蒙·库克说:“风险投资已经走向全球。美国已在印度和中国大举投资，我预计明年欧洲基金也会出现类似情况。”英国领先的风险投资公司DFJ·思捷环球的首席执行官西蒙·库克说:“风险投资已经全球化。美国基金对印度和中国进行了大量投资，我预计明年欧洲也会出现这种情况。”
近年来，大规模杠杆收购基金的迅速崛起让风险投资相形见绌。英国风险投资家在互联网泡沫破裂后损失惨重，他们一直无法摆脱人们认为他们的回报低于大型杠杆收购基金的想法。
近年来，大型杠杆收购基金的迅速崛起令风险资本黯然失色。在互联网泡沫破裂后遭受损失的困扰下，英国的风险资本家一直在努力摆脱这样一种观念，即他们的回报率低于规模更大的杠杆收购对手。

图书馆高级分析师罗杰？罗杰·富兰克林说，从今年上半年风险投资的水平来看，2007年英国风险投资可能减少10%至20%。这可能直接归因于中国和印度风险资本活动的快速增长。去年，中国的风险投资增长了50%至60%。图书馆之家高级分析师罗杰·富兰克林表示，根据2007年上半年风险资本投资水平的推断，英国今年的风险资本投资将下降10%至20%。这可能是中国和印度风险投资活动快速增长的直接结果。去年，中国的风险投资增长了50%至60%。

富兰克林表示:“中国和印度的增长水平如此之高，可能会吸引一些来自更成熟市场的资金。特别是，美国的风险资本可能已经将资金从欧洲转移到了亚洲。”
“鉴于中国和印度的高增长水平，它们可能会从更成熟的市场吸引一些资金，”富兰克林表示。"尤其是美国风险资本基金，可能一直在将资金从欧洲转移到亚洲."