第132讲：backslider; backslapper

第132讲:倒退者；back lapper
今天我们要谈论两个与back这个词有关的习语。Back这个词有几种解释。可以指人体的背部，也可以指背部。今天要给大家介绍的两个谚语，就是基于back这个词。

有些人知道自己有坏习惯，也想改掉。然而，他们缺乏毅力。虽然每次他们都下定决心采取行动彻底改掉坏习惯，但不久之后，他们又慢慢地走回头路，恢复原来的习惯，所有的努力都白费了。美国人称这样的人为:倒退者。

吸烟就是一个很好的例子。有多少人下了很多次决心戒烟，但是过了一段时间还是一天抽一包甚至两包烟。这是一个儿子谈论他的父亲:

“我不知道该拿我父亲怎么办。他因吸烟而咳嗽得很厉害，已经尝试戒烟十几次了。但几周之后，他又故态复萌，开始不停地抽烟。

这个儿子似乎非常担心他父亲的健康。他说:“我真不知道该拿我父亲怎么办。他咳嗽得很厉害，因为他抽烟。他已经戒烟十几次了，但每次戒烟，过了两个星期，他又开始抽烟，又恢复了旧习惯。”

美国人对保持身材非常敏感。当然，女性，尤其是年轻女孩，对此更为敏感。然而，在美国人中，确实有很多超重的人。这与他们大量吃肉、奶油、黄油、甜食等有直接关系，因为这些食物容易使人发胖。为了减肥或保持适当的体重，很多人经常通过各种方法节食。以下是一个超重的人:

“我知道我超重20磅，我一直在努力节食。但我是一个可怕的倒退者。我要减掉几磅体重，然后走过一家冰淇淋店，进去吃一夸脱的冰淇淋。”

我知道我超重二十磅，我一直在努力节食。但是，我真的是一个没有毅力的人。每当我瘦了一点点，我就回到我以前的生活方式。有时候会瘦两斤，但是路过冰淇淋店的时候会进去买一升的冰淇淋。"

在美国，除了很多人自己节食，还有很多商业机构为人们制定了一套所谓的科学减肥方法。他们收取一定的费用，然后根据你的情况为你提供饮食甚至食物。据说他们的生意很好，人们经常可以在电视上看到他们的广告。我记得，有个广告说一美元减一英镑。在蔬菜店里买肉，一磅肉要好几块钱。减掉一磅需要一美元。值得吗？这恐怕要看每个人的需求不同了。

当美国人想对别人友好时，他们经常拍拍对方的背。对于很多人来说，这已经成为一种习惯。这里需要注意的是，这种习惯在美国男性中尤为普遍。例如，在婚礼上，新郎的好朋友会拍几次他的背以示祝贺。然而，有些人走得太远了。当他们遇到人时，不管是熟人还是陌生人，他们都会互相拍一下以示友好。美国人称这种人为:backslappers。

Backslapper这个词实际上是两个词的组合。大家都已经知道，Back就是后背，slapper这个词来源于动词slap，意思是:打耳光，也就是扇耳光。在slap后面加上字母p-e-r就成了名词，意思是:打人的人。因此，backslapper就是拍拍别人后背的人。在政治家之间，这种拍背握手作为友好表示的手势特别有用。这里有一个人描述一个政治家:

这句话的意思是:“格林先生不断地当选，因为他在选举的时候尽力和他选区的每一个选民握手。他亲吻所有的男人，亲吻他看到的每一个婴儿，告诉母亲这是他见过的最漂亮的婴儿。”

格林先生总是当选，因为他在竞选时总是和他选区的每一个选民握手。他看到男人就拍拍他们的背，看到孩子就亲他们的脸，告诉他们的妈妈，这个孩子是他见过最漂亮的孩子。"

嘴甜的人可能会乘虚而入。但是，很多人都知道，嘴甜的人不一定靠谱。有时候，这些友好的人并不真的那么友好。下面的例子可以说明这个问题:

“小心那边那个又大又吵的家伙。如果他认为你是个重要人物，他会跟你热情地打招呼，但是如果他发现你不是个大人物，他甚至都懒得跟你打招呼。”

这个人显然是在警告他的朋友。他说:“你得小心那边那个大声说话的大个子。如果他认为你是一个重要的人，他会和你握手以示友好；但如果他发现你不是什么大人物，他连招呼都懒得跟你打。”

今天，我们向你解释了两个成语。第一个是:倒退。

Backslider指的是那些想改掉坏习惯，但往往改变一段时间后又回到旧习惯的人。我们今天谈论的第二个谚语是:backslapper。Backslapper指的是那些总是拍肩膀和握手以示友好的人。