便宜和太贵的口语说法

女演员:钢笔不错。

演员:我在那边拿的。这是便宜的。

某电视剧中，男女主角在路边露天咖啡厅聊天时说了上面两句话。

如果不看中文字幕，你会怎么理解这两句话？

这是偷的意思是钢笔被偷了吗？男主角是小偷吗？

不不不。

我们可以用上面的推理来理解这种地道英语口语的含义。

女主角说钢笔好看，是因为看到男主角有一支漂亮的钢笔。这句话自然有褒美之意，即“此笔颇绝”。

男主角回答:我在那里得到的，我们来谈谈这是一个偷窃。

A steal是一种流利的英美口语，意思是“极其廉价的东西”。

主人公不是小偷。他说的意思是:“我在那边买的，很便宜。”

最近几年流行用it's a steal来代替IT's cheap，因为cheap的意思是低劣、蹩脚。

上世纪70年代出版的梁实秋主编的《最新实用英汉大词典》中，没有关于便宜货的定义，可见这是近年来比较流行的口语。

说到字典，例如，如果你听到一个外国朋友说这本字典要三块钱——这是不是有点太贵了。

句子中的steep是什么意思？

我相信你不会把steep解释为“陡峭”或者“险峻”，因为这两个定义在中文里是字典找不到的。

你可以猜到，steep就是“贵”的意思。这本字典要300元，是不是有点贵？

学完这个成语后，如果你想说:“六百万元买那栋房子有点太贵了”，你就可以脱口而出:六百万元买那栋房子有点太贵了。

除了steep，还有四个常见的英语单词表示“昂贵的”:昂贵的、昂贵的、昂贵的、亲爱的。亲爱的，在五六十年代的课本上经常看到，现在外国人很少听到了。试举两个例子:

[br/]本周肉很贵。(本周肉很贵)

钻石非常昂贵。(钻石非常昂贵)

这些句子只能在古英语小说里看到。在现代口语中，很少使用dear。

听下面三段电视对话:

主人公在经销店看中了一辆车，问销售员:多少钱？这辆车多少钱？)

售货员:一共是一万五千美元。(一万五千美元)

男主角一脸不高兴地说:“简直是敲竹杠。”(太贵了。)

Rip off在美丽的俚语中是“扯掉”的意思。这也是英汉词汇的巧合。

后来，主人公忍痛买下了这辆车。当他去接他的朋友时，他说:它花了我一只胳膊和一条腿。

你能猜出这句话的意思吗？

【/br/】英美人的俚语和俚语表达大多生动、形象、传神。

试以“意象联想”来理解这句话。花费某人一只胳膊和一条腿，要某人的手和脚简直要了我的命，推而广之就是“非常昂贵”。