如何解决英语学习的语境问题

[讨论][转贴]如何解决英语学习语境问题
在中国，由于条件的限制，英语学习者很少有机会直接从英语环境中习得这门语言。所以，我们经常会发现这种现象。很多同学掌握了大量的词汇，语法讲得很清楚，考试时也能“得心应手”“很优秀”。然而，当他们需要用英语交流时，问题就出现了，如用词不准确或语言使用不当。英语运用能力低下的一个重要原因是学习者脱离语境学习英语。事实上，英语作为一种语言，从来都不是孤立存在的。词出现在句子中，句子出现在话语中，话语出现在具体的交际情境中。语境制约着语言单位的选择、意义的表达和理解。词典中对词语的解释都是从上下文中抽象概括出来的，失去了词语本身的具体性。单词的意思必须在上下文中才能精确和具体。同样，一个句子可能表达许多不同甚至相反的意思，所以理解句子的确切意思必须结合上下文。

对于每一个英语学习者来说，语境的重要性不言而喻。甚至很多英语学习者都说过或者想过，如果我出国，我可以在最短的时间内说一口纯正的英语。但是有多少人能出国体验英语学习的语境，说一口流利的英语呢？看起来通过上下文学习英语是不可能的，尽管每个人都知道这是学习英语最有效和最完美的方法。

英语是用来交流的，不是用来认证的。

随着大学英语四、六级考试成为大学文凭的门槛，中国的英语学生逐渐走入了英语学习的误区，忽略了语言的目的是为了交流。今年的高考刚刚结束，楚天都市报报道了5名“老外”前几天对高考英语题进行了一次“考试”，成绩91分，最低71分，平均79分。按照“湖北省十佳”之一的张庆贵老师的说法，“如果专门考语法，外国人甚至可能考不上”。

这种情况可以充分说明，目前我们在英语学习中仅仅靠语法学习或者题海战术能得到什么。语言学习的目的是为了实际应用，而不是应付考试。目前学生只靠题海战术，不会读、写、说，基本不会用。学生学习“哑巴英语”和“聋子英语”。完全失去了学习英语的真正目的。

以英语语法为例，它是每个学英语的人的难点，也是各种英语考试的重点。其实语法更多的是一种感觉，一种在提高英语水平和能力的基础上自然形成的语言应用习惯，而不是一种死记硬背的规律。

怎样才能避免这样的情况？自然，我们只能利用上下文。

交流越来越重要。

随着全球经济一体化的趋势，英语作为世界通用语言，越来越显示出它在交流中的重要作用。对于企业来说，英语人才自然成为抢手的人才之一。

所以，英语正逐渐成为求职的第一道门槛。如果你不能用英语和招聘人员对话，那么在你张嘴吐出中文的那一刻，一切都是“不可能的”。就算你有知名大学学位证这个“敲门砖”，这时候也只能“盖”在口袋里。

企业看重的不再是英语水平证书或学历，而是你的沟通能力、口语和听力。

背单词和提问已经不能满足英语学习的要求，而提高口语和听力最简单的方法就是将其融入到英语交际的语境中。

“角色扮演”不仅仅存在于游戏中。

说到角色扮演，很多人马上会想到RPG游戏，这是一种非常流行的游戏类型。玩家扮演游戏的主人公，通过交谈、寻宝、迷宫、战斗来完成故事。但是在英语学习中说“角色扮演”有点奇怪。

现在的计算机技术发展很快，但是要想像网络小说里的全息仿真技术一样，只需要戴上全息仿真头盔就可以身临其境，不需要出国，但是和在外国没什么区别。在完全真实的情况下进行角色扮演，完全模拟成现实，短时间内似乎不太现实。但是，就像电影配音演员，选好角色后，你会把自己换成他。完成情景对话，然后由电脑打分，纠正发音错误。这项技术现在已经完全成熟。可以说，这也是英语学习的一个全新突破。学习者可以把自己置身于异国情境中，和鬼魂聊天，和他们聊天，所有这些都可以在电脑前完成，不出家门。同时电脑会给你的发音打分，并根据你的发音给出相应的建议。这种技术可以说是彻底解决了目前英语学习的语境问题，同时也可以解决学习者的发音问题，直接提高学习者的听力和发音，在语境中记忆词汇，在语境中熟悉应用，在语境中学习英语。但是这种技术在互联网上并没有得到广泛的应用，因为开发难度相当大，再加上网络带宽的影响和音视频传输的延迟，所以一直没有得到。

当然，也有一些人非常灵活地应用了这项技术。目前，一个全新的教育娱乐门户网站点点365在其旗舰产品“穿越美国”中灵活运用了这一技术。在其中，学习者可以选择各种英语对话，模拟每一个情景对话中出现的角色，充分融入英语交流的乐趣中。对话结束后，程序会自动判断发音是否正确，并给出合理建议。同时，程序可以将用户的发音与原声进行对比，让用户一眼就能看出问题所在。虽然我们有这样的语音技术，但计算机毕竟不是人脑，它只能根据你的声音给你打分，用户只能根据情景对话中的字幕做朗读者，无法充分发挥它的作用，计算机也无法评估你的回答是否符合语境和英语习惯的要求。当然，这样的要求我们似乎有点苛求，因为语言和程序不一样，语言的变化千差万别。同时，一种语言不是一成不变的，随着整个社会的发展，无论是词汇还是具体应用，都是不断发展的。所以，可能只有在科幻电影中出现全智能计算机的时代，计算机才有可能对你的回答是否真的能符合语境做出判断。但是，我们也希望网站可以通过其他方式解决这个问题，比如人与人之间的远程对话。尽管如此，我们还是对点点365网站的这一创新非常满意。毕竟，它给了我们一种全新的英语学习模式。在这种语境化学习的模式下，我们不用做疯狂的题，也不用拼命背单词，因为在交流和语境对话中，我们就能完成所需的学习。

当然，对于中国数以亿计的英语学习者来说，一个网站和一家在线公司开发这样的技术是远远不够的。