けれども的一些用法

けれども的一些用法

这个词的连词的使用是在江户时代形成的。在现代日语中，它主要连接从句，还有其他形式如“けれど”和“けど".”

1.意思是反接。语气上，先承认上面描述的内容，然后在下面说另一个与上面内容相反的意思，可以翻译成“但是”、“虽然……，但是……”等。

ぁのはそぅにみぇる.不知道，不知道，不知道。那个人看起来很强壮，但(事实上)他经常生病。

今年是五月。けれどもはのよぅにぃですね./现在还是五月，但是今天像仲夏一样热。

これはなかなかいいほんです。 けれどもしぃです./这是一本非常好的书，但是有点贵。

上述用法与“しかしし”相似，但在承认上述情况时语气更强。

2.将两个内容相反的句子连接起来，以示对比关系，可译为“但是”、“但是”等。

汉字はけます.我不知道，我不知道。/汉字可以写，但是不能读。

はだけれどもでもぁるででもぁる.他是作家，但也是医生。

英文“左”、“右”、“书”。けれどもァラビァは〾にからへきます语/英语是从左到右写的，但是阿拉伯语是从右到左写的。

3.比较的内容可以是同一主题的不同侧面，也可以是两个不同的主题。此外，“けれども”在声调上比“しかし”弱。

4、用于引出说话人的感受、意见和评价等。在这种用法中，对上一段的内容大多是认可和承认的，けれども只是在语气上引起一个转折，从而引出说话人想重点说的下面的话。可以翻译成“但是”、“但是”等。，也可以根据前后文的意思略加翻译。

スキーがいいね。 けど、スケートもいいね。:滑雪不错，但滑冰也不错。

に警方报告したのはぼくです.けれども、それがなぜいけないいんですか。/我向警察报告了这件事。然而，为什么不呢？

我是外国人是真的。けれどもそれがごをかけてぃますか/他确实是个外国人。但是，有没有麻烦呢？

这个词由形容词的假设形式(语法上叫“已经形成的”)、词尾けれ和助词ども组成，还有けどどどӝ.

连接方式:前端连接终止。

含义和用法:

1.意思是反接。两项内容相互排斥，后一项不遵循上一项的意思，但可以翻译为“虽然……但是……”等。

我花了一生勉强したけどテストはぁまりできなかった/我努力学习，但我没有考好。

はぇたけれどははまだだぃにははははははははははӗӗ1239虽然他的力量已经减弱，但他的心并不亚于年轻人。

我参加了晨会，生病的人参加了，参加了会议。/中午有个会，但是我因病不能参加。

2。将两个相互对比的项目连接起来，以表示对比关系，可以翻译为“…但是…”，“…但是…”等。

汉字はめるけれどけません./字可以读，但不能写。

雪，风，风，风，风。/已经停了，但是风还在刮。

英语はにくけれど，日语はにも〆にもける./英语可以横着写，日语可以横着写，竖着写。

3。将两个内容不矛盾的条目连接起来可以调整语气，中文翻译可以酌情略加翻译。

田中ですけれどもはぃらっしゃぃますか./我是田中。铃木小姐在吗？

他もござぃませんけれどどぅたくさんん/没有什么好招待的，请多吃点。

すみませんけれどもをくださぃ./对不起，请给我一杯水。

这种用法多见于问候、请求、提问等句型中。

4。用在最后一句表示遗憾，留半句委婉，类似助词。

このにもがまるとӓんだけどもななӑ/要是特快列车在这个站停就好了！

屠瑶说道“はちょっとが悪ぃんです".ならぃぃですけれども./周六不合适。如果是星期天，那就好了。

今天，我头疼，我头疼，我头疼。。。
それではくってӛっくりみなさぃ/“今天我头疼……”“那，早点回去，好好休息！”

けれどもけれどけどどけどどどけどどけどけどどどどど12