商业实用英文连载9

5单元

“对商品表现出兴趣”

目前我们对你方商品感兴趣。

我们公司目前对你们的产品很感兴趣。

原始示例

先生们:

我们是台湾最大的毛织品进口商之一，很乐意与贵公司建立业务关系。

目前我们对你方商品感兴趣，详情见所附我方第2564号询价单，期待尽快收到你方报价。报价时，请说明付款条件和交货时间。

非常感谢你的及时回复。

翻译范式

亲爱的:

作为台湾省羊毛织物的进口商之一，我们很高兴与你们建立业务关系。

目前，我们对你们的产品很感兴趣。详情请参阅所附的第2564号询价单。我们期待尽快收到您的报价。报价时，请注明付款方式和交货时间。

谢谢你的及时回复。

6单元

"请求目录"

你能给我们寄一份目录吗？

你能寄给我一份目录吗？

原始示例

先生们:

我们对你们的相机和数码相机很感兴趣。台湾对上述质优价廉的商品有稳定的大量需求。

请寄给我们一份你们的目录，包括详细的价格和付款方式，好吗？如果你们也能提供这些商品的样品，我们会觉得非常有帮助。

我们期待着尽快收到你的来信。

翻译范式

亲爱的:

我们对你们的相机和数码相机很感兴趣。对于上述商品，台湾省目前对高质量和公平价格标准有稳定和大量的需求。

你能寄给我们一份有详细价格和付款方式的目录吗？如果你能提供这些商品的样品，将对我们有很大的帮助。

我们期待您的早日回复。

第七单元

“提供所需的样品”

我们很高兴寄上你方询问的商品样品。

我们很高兴寄给你一些你要求的样品。

原始示例

亲爱的先生们:

非常感谢您12月20日关于电脑的来信。我们很高兴给你寄去两份你方询问的样品。报价如下:

(1)笔记本电脑:每台2000美元，CIF纽约市。

(2) PC:每台1800美元，CIF纽约市

我们将在接受你方订单后的四周内装运。

再次感谢您对我们的产品感兴趣。我们期待着您的订单，如果您有任何问题，请随时与我们联系。

翻译范式

亲爱的:

感谢您12月20日关于计算机的来信。很高兴寄上您要求的两份样品。报价如下:

(1)台式电脑纽约到岸价为2000美元/台

(2)个人电脑纽约到岸价为1800美元/台。

确认您的订单后，我们将在四周内安排发货。

再次感谢您对我们的产品感兴趣。我们期待着您的立即订单。如果你有任何问题，欢迎你打电话。

8单元

“对商品的需求”

因为我们有能力处理大量

数量。

因为我们的情况，需求量很大。

原始示例

亲爱的先生们:

通过我们在台湾的中国朋友，我们了解到你们是台湾最大的激光唱机制造商和出口商之一。

我们想购买CD唱机，如果你能寄给我们一份目录，并告知你方最优惠的条件和CIF台湾的最低价格，我们将不胜感激。由于我们有能力处理大量的货物，我们希望你们能努力给我们提供真正有竞争力的价格。

如能立即收到你的来信，我们将不胜感激。

翻译范式

亲爱的:

通过我们在台湾省的朋友，我们得知贵公司是台湾省CD播放机的主要制造商和出口商。

我们从事CD唱机行业，如果您能寄给我们一份您的目录，并告诉我们您是以CIF价格向台湾省销售产品，我们将不胜感激。由于我们的需求量很大，我们希望你们能尽可能给我们有竞争力的价格。

如能立即收到您的来信，我们将不胜感激。

第九单元

“货物数量”

我们准备从库存中提供任何数量的台灯。

我们可以随时从库存中装运任意数量的台灯。

原始示例

亲爱的先生们:

感谢你方5月25日对我方商品的询问。

根据你方台灯来信的要求，我们很高兴附上一份新目录，你会从中发现许多你感兴趣的项目。

所有的细节都显示在我们的价格单上。我们准备从库存中提供任何数量的台灯。

我们很高兴向你方报价如下，并承诺在收到你方信用证后20天内装运。

所有价格如有变动，恕不另行通知。

翻译范式

亲爱的:

感谢您5月25日对我们产品的询价。

关于你方对台灯的询价，我们随函附上一份新目录，你可以从中找到你感兴趣的产品。

所有的细节都在我们的价格单上。我们可以随时装运任何数量的现货。

我们很高兴给你方报价，我们承诺在收到你方信用证收据后20天内安排装运。

所有报价如有更改，恕不另行通知。

第十单元

"商品报价"

我们引用其中一些没有约定的内容如下:

我们主动对一些非合同货物报价，如下所列:

原始示例

亲爱的先生们:

据了解，贵公司对台湾体育用品感兴趣，我们借此机会自我介绍，本公司是一家可靠的贸易公司，成立于10年前，经营体育用品，尤其是与东南亚国家的贸易，信誉良好。

为了让你有一个概念，我们引用其中一些没有约定如下:

(1)包，棉和纤维混合

(2)白色，每打20美元。CIF你的港口

我们寄给你一些免费样品。请在审查上述内容后给我们你方的具体询盘，因为我们认为它们将在你方市场受到欢迎。

我们希望能为您服务，并期待您的评论。

翻译范式

亲爱的:

我们得知贵公司对台湾省的体育用品很感兴趣，我们想借此机会向您介绍我们自己。我们公司是一家可靠的企业。我们从事体育用品十年，和南非国家合作以来，取得了不错的成绩。

为了让贵公司了解一些情况，我们提供一些非合同货物的报价，如下所示:

(1)装袋、棉和纤维混纺

(2)白色，20元/打，交货条件:CIF。

附上一些免费样品。检查上述样品后，请告知你方的特殊要求，我相信这将满足你方市场的需求。

希望能为您服务，等待您的建议。

第十一单元

"报价查询"

我们的价格有问题吗？

这是我们价格的问题吗？

原始示例

亲爱的先生们:

3月28日，我们收到了你方索取一些价格和样品的请求。我们在3月29日立即回复了你的信，当我们没有收到你的来信时，我们在4月8日再次给你写信。

我们的价格有问题吗？或者你对我们的样品不满意。真诚地希望您能利用这个机会，尽快向我们订购。

我们希望您对我们的服务感到满意，非常感谢您的回复。

翻译范式

亲爱的:

我们在3月28日收到了你的询盘和样品需求，我们立即在3月29日回复。目前，我们还没有收到你的回复，所以我们在4月8日再次给你写信。

这是我们价格的问题吗？还是对样品不满意？我们真诚地希望你能好好利用这个机会，你的及时订单将不胜感激。

我们希望贵公司会对我们的服务感到满意，并感谢您的及时回复。

第十二单元

“延迟查询”

我们非常抱歉延迟了您10月25日的询盘。

很抱歉您10月25日的询盘延迟了。

原始示例

亲爱的先生们:

我们非常抱歉延迟了您10月25日的询盘。随函附上我方第200310-14号价格单。

每种产品四个样品已于今天寄出。至于所需项目的价格，请看看附件中的报价。

此报价以你方答复于11月10日或之前到达为准。我们希望在10天内收到你方订单。

请确认收到所有样品并回复报价。非常感谢！

翻译范式

亲爱的:

很抱歉您10月25日的询盘延迟了。附件是我们的价格单。200310-14.

我们今天已经寄出了每种型号的四个样品。对于您所需项目的报价，请参考附件中的报价。

只有当你的答复在11月10日之前到达这里，这个报价才有效。

请在收到样品和报价后回复并确认。谢谢你

第十三单元

“回复对方的信件”

非常感谢您5月20日的来信。

感谢您5月20日的来信。

原始示例

亲爱的先生们:

我们收到了你方5月20日的来信，非常感谢，并对你方在《贸易机会》上刊登我们的愿望表示诚挚的感谢。

我们相信你为我们所做的安排将使我们与一些潜在的买主联系起来，并很快带来令人满意的结果。

再次感谢您的费心，希望将来某个时候能回报您的好意。

翻译范式

亲爱的:

感谢您5月20日的来信，并对您在《商业机会》刊物上发表我们的信息表示诚挚的感谢。

我们相信，您对我们的善意安排将使我们能够获得一些有机会的买家，从长远来看会有令人满意的结果。

再次感谢您的时间和帮助。希望以后能报答你。

第十四单元

“回复议价”

到目前为止，我们不能接受你方的还盘。

到目前为止，我们不能接受你的议价。

原始示例

亲爱的大卫:

感谢你方8月10日对我方货物的还盘。

由于市场行情上涨，你方建议价格偏低。到目前为止，我们不能接受你方的还盘。关于你方订购的货物，我们决定以与去年相同的价格接受你方订单。

由于我们的存货不足，我们会尽快通知你方订单。

我们相信你会立即处理此事，不再拖延。

翻译范式

亲爱的大卫:

感谢您在8月10日就我们的产品进行的谈判。

由于市场前景看好，你方建议价格偏低。到目前为止，我们不能接受你的议价。关于你的订单，我们决定按去年的价格接受你的订单。

由于我们的存货逐渐短缺，我们建议你方尽快下订单。

我们相信贵公司会毫不拖延地关注这一事件。