2009年考研英语时文阅读及翻译之环境保护

代金券计划，儿童和音乐电子书
报纸的消亡，环境保护，带薪休假制度
英语的消亡

保护地球最后的边疆

1962年，当约翰·格里恩驾驶友谊7号宇宙飞船在夜间穿越西澳大利亚时，他向任务控制中心传达了这样一条信息:灯光显示得非常好。谢谢所有人打开它们，好吗？

如果他今天从太空向下看，他可能不再看到我们城市的灯光，而是许多渔船的灯光。这些光可以如此密集，以至于它们可以清晰地勾勒出南美大陆架的外部和亚洲的整个海洋。

这些光来自渔民用光来引诱鱿鱼。这种激烈的活动象征着我们海洋更广泛的困境。人类的足迹已经从我们的海岸延伸到公海，超越国家管辖范围的海洋水域。这种足迹几乎破坏和耗尽了它所经过的一切。

随着鳕鱼渔业和世界范围内许多其他沿海鱼类资源的枯竭，渔业已经转向公海开发其资源。捕鱼作业的目标是国家管辖范围之外的海山、洋脊和深海区，那里的所有权和责任不属于任何国家。

在十几年的时间里，我们已经对基本上不为人知的生态系统造成了巨大的破坏，耗尽了物种，并可能注定了许多其他物种的灭绝。每天，主要来自11个国家的商业捕鱼船队冒险进入公海，用海底拖网在深海捕鱼。

他们部署了大量的装备，这些装备的名字像峡谷破坏者，表明了它们所涉及的规模和造成的伤害。他们沿途的一切，从古老的珊瑚和海绵到250岁的鱼，都被剥离并被他们的网捕获。在一次拖网中，一块块重达10，000磅的海绵、珊瑚和其他物种可以被清除。剩下的是一片真正荒凉、贫瘠的海底沙漠。

公海非常特殊。正是在这里，你可以找到密集的动物群体，它们从太阳和深海海底的火山喷口之外的来源获取能量。只有在这里，你才能找到没有外来物种的地方，比如南极洲周围的海域。在这里你可以找到超过8000岁的生物，就像许多巨大的深海珊瑚。

但是真正将公海与我们所知的其他区域区分开来的是对这些自然遗产的极度缺乏保护。

本周的一次联合国会议最终将公海提上了议事日程。来自世界各地的政府官员与科学家、渔业部门代表、保护团体和其他利益相关者齐聚一堂，讨论覆盖地球表面64%的公海海洋生物多样性的保护和可持续利用。

他们需要迅速行动。鉴于这些环境的脆弱性，我们根本没有时间，但我们可以在为时已晚之前采取行动。

随着我们不断加深对海洋和海洋生物的了解，我们必须建立海洋保护区，其范围不仅限于我们今天所知的有价值或受到威胁的区域。

我们必须将生物多样性保护置于海洋治理的中心，将预防方法纳入《联合国海洋法公约》,并确保在国家管辖范围以外的这些领域中的每一项活动——无论是捕鱼、采矿、运输、旅游还是研究——都是以对今世后代公平的可持续方式进行的。

我们必须认识到，海洋的所有地理、地质和生物部分都是相互关联、相互依存的，是一个极其重要的生态系统整体。

现在，我们有机会阻止无数物种和生态系统的灭绝，这些物种和生态系统才刚刚被发现，更不用说被了解了。现在是保护我们最后一片未被发现的荒野、世界最后的边疆——公海的时候了。

保护地球最后的边疆

1962年，当约翰·格里恩驾驶“友谊7号”Tai 空第一次在夜间穿越西澳大利亚时，他向任务控制中心传达了这样的信息:“灯光非常清晰。请感谢每一个开灯的人，好吗？”现在，如果他从Tai 空往下看，看到的可能不仅仅是我们城市的灯光。你还会看到渔船的小灯。渔船的灯光非常密集，可以清晰地勾勒出南美大陆架和整个亚洲海域的外轮廓。

这些灯是渔民用来引诱鱿鱼的。如此密集的捕鱼活动意味着我们海洋的困境越来越深。人类留下的痕迹被从海岸推到了不属于任何国家管辖的公海。这些足迹所到之处，几乎所有的资源都被破坏殆尽。

随着全世界鳕鱼和许多其他沿海鱼类资源的逐渐枯竭，捕鱼业转向公海开发鱼类资源。现在捕鱼的目标是不属于任何国家管辖的深海中的海山、海脊和海台，因为这些地方的所有权和责任不属于任何国家。

在十几年的时间里，我们对大量未知的生态系统造成了巨大的破坏，耗尽了许多物种，也可能注定了许多物种的灭绝。每天都有主要由11个国家派出的商业渔船进入公海，用底拖网从事深海捕捞。

他们所称的庞大装备的名字如“谷神战”，可见其运作规模之大，造成的伤害之大。到处都有，从古老的珊瑚和海绵到250岁的鱼，它们被洗劫一空，然后被它们的网捕获。一个拖网可以网住成堆的海绵、珊瑚和其他物种，总重量达10，000磅。拖网捕捞之后，只剩下一片荒凉贫瘠的海底沙漠。

公海是特殊的。在这里，你可以找到密集的动物群，它们的能量摄入并不是来自深海底部火山口周围的阳光。只有在这里，你才能发现还有像南极周边海域这样没有引入物种的其他区域。只有在这里，你才能找到存活了8000多年的生物，比如许多巨大的深海珊瑚。

但公海与所有其他已知海域的真正区别在于缺乏对这一自然遗产的保护。本周的一次联合国会议最终强调了公海问题的重要性，并将其提上了议事日程。来自世界各地的政府官员和科学家、渔业界、自然资源保护组织和其他利益攸关方的代表聚集一堂，讨论覆盖地球表面64%的公海海洋生物多样性的保护和可持续开发利用。

他们需要迅速采取行动。鉴于这些生物环境的脆弱，我们真的耽误不起，但还是可以弥补的。

随着我们对海洋和海洋生物的了解越来越多，我们必须建立海洋保护区，其范围要超出我们今天所知道的有价值或受到威胁的区域。

我们必须将生物多样性保护置于海洋管理的中心，将预防措施写入《联合国海洋法公约》,并确保在这些不属于任何国家管辖的领域中的每一项活动----无论是捕鱼、采矿、运输、旅游还是科学研究----都是基于公平对待我们这一代和后代的原则以可持续的方式进行的。

我们必须认识到，海洋在地理、地质和生物方面是相互关联和相互依存的，它们共同构成了一个极其重要和完整的生态系统。

现在，我们有这个机会去阻止无数刚刚被发现的物种和生态系统，更不用说了解了。是时候保护我们最后一片未被发现的土地，世界的前沿——公海。