合同的尾部和翻译时需要注意的问题

这次解释一下合同的结尾。

包括尾合同备注、双方签字、有效期、法律依据等。例如:本合同自双方签字后生效。本合同一式两份，双方各执一份。本合同将在双方签字后立即生效。两份，双方各执一份。

通常签字时，不仅要打印字体，还要双方手写签名。

合同翻译中有一些常用的短语，和我们平时用的有些不同。请参见以下示例:

1.尽管，尽管:我们通常在合同中不用not。2.依据:根据；符合；下；受制于；按照中的规定；…

3.鉴于:在此；至此；在此；特此；以下；下文；由此；鉴于；…

4.因为:因为；因为；由于；归因于；凭借；…

5.保证:承诺:陈述和保证；担保；认股权证；…

6.有义务做某事。；有义务做某事。；应；对...负责。完成:效果；…

此外，我们应该注意合同的翻译:1。语序变化很大，尤其是状语；2.用短语代替从句比较紧凑；3.善于使用被动语态；4.用否定前提来强调。