两个国家商务部长就贸易关系的谈判

1.英文文本:

在这个对话中，亨利·布鲁明顿和尼古拉斯·斯特拉特弗里是两个国家的贸易部长。他们正在讨论两国间的贸易关系。

亨利:欢迎你，尼古拉斯。很高兴再次见到你。

尼古拉斯:我也很高兴见到你，亨利。好久不见了，不是吗？

亨利:的确如此。这很好地表明了我们两国之间总的来说稳固的贸易关系。不过，有一个令人担忧的地方。我相信你知道那是什么。

尼古拉斯:是的，电脑零件行业的贸易差额。

亨利:对。你们政府的高关税给了你们公司不公平的竞争优势。我们政府内部一直在抱怨要向世贸组织投诉。这就是我呼吁召开这次会议的原因，看看我们能否在不诉诸那种手段的情况下解决这个问题。

尼古拉斯:我国政府已经在考虑在未来3年内逐步降低关税。然而，他们想要一些回报。他们认为你们政府对农业的补贴太高了。与你们相比，我们的国内生产总值很低，他们觉得资本流入你们国家对我们的伤害比来自计算机零件的资本流入对你们国家的伤害更大。

亨利:设立这些补贴是为了帮助从多年的低产量中恢复过来，而不是创造不公平的优势。不过，我明白你的意思，我会让他们注意你的要求。我认为我们可以想出办法，因为生产率已经开始恢复到正常水平。我会让你知道他们的想法。

尼古拉斯:非常感谢。啊，抱歉我得走了，但是我必须在联合国会议开始之前在纽约参加一些最后的会议。明天在那里见？

亨利:是的，你会的。我今天下午飞过来。那么，明天见。

二。中文文章:

在下面的对话中，两国的贸易部长亨利·布鲁明顿和尼古拉斯·斯特拉特弗里正在讨论两国之间的贸易关系。

亨利:欢迎你，尼古拉斯。很高兴再次见到你。

尼古拉斯:我也很高兴见到你，亨利。好久不见。

亨利:是的。这表明我们两国之间的贸易关系总体上是好的。但是，还有一个方面值得我们关注。我相信你知道是哪方面。

尼古拉斯:是的。电脑零件进出口平衡。

亨利:是的。贵国政府的高关税给了贵国相关企业不公平的竞争优势。在我国政府中，许多人一直在谈论是否向世界贸易组织申诉。这就是我提议这次会面的原因。我想看看我们是否能在不诉诸世贸组织的情况下解决这个问题。

尼古拉斯:我们的政府已经考虑在未来三年内逐步降低关税。然而，我们的政府也要求一些回报。他们认为你们国家的农业补贴太高了，而且因为我们的GDP相对你们来说比较低，所以我们觉得你们的农业补贴导致的大量资本流入你们国家，对我们国家的危害要比我们国家的电脑零部件关税过高导致的你们国家的资本损失大得多。

亨利:那些补贴是为了帮助我们从持续数年的农业低产量困境中恢复过来，而不是为了获得不公平的优势。不过，我明白你的意思，我会向我们的政府解释你的想法。我想，既然中国的生产力已经开始恢复到正常水平，我们一定会想出解决办法的。到时候我会告诉你的。

尼古拉斯:我们会很感激的。抱歉，我现在得走了。在联合国大会开始之前，我必须去纽约参加一个紧急会议。明天我会在那里见到你吗？

亨利:我会的。今天下午我将飞往那里。明天见。