英语阅读难句分析之倒装句(1)

英语句子通常有两种语序，一种是自然语序，也称形式语序，另一种是本章要介绍的逆序。
形式上有两种倒置:完全倒置和部分倒置。主语之前的谓语动词都叫All倒装，比如:我前面站着一个男生。(有一个男生站在我面前。)只有谓语动词(通常是助动词或情态动词)在主语之前的一部分才叫做部分倒装，比如:只有这样才能做得更好。(只有这样才能做得更好。)从使用目的来说，倒装句有两种，即语法倒装句和修辞倒装句。语法倒装句是由于语法规则的要求而必须进行的倒装句，例如:刚才谁叫我？刚才谁给我打电话了？修辞倒装句是为了修辞的需要，把正常的语序变成倒装句序，例如:孩子们冲出去了。h fowler归纳倒置的原因有九个，分别是:疑问、命令、惊奇、假设、平衡、衔接、路标、否定和格律。这还不完整。应增加重点和描述，使其更加生动。倒装句在英语中广泛使用，但在汉语中很少使用。所以在翻译倒装句的时候，还是要按照原来的语序来翻译，并且照顾到汉语习惯，保持翻译出来的句子结构流畅对称。本章只列举阅读文章中经常遇到的倒装句现象，让考生熟悉英汉语序的差异。
1。杰克·伦敦在他的作品中倾注了他生活中的所有痛苦，这种痛苦在他心中产生了对资产阶级的强烈仇恨，并使他坚信，如果被剥削者奋起反抗，从剥削者手中接管社会，世界会变得更美好。[br/]第一层:杰克·伦敦·洛德在他的作品中倾注了他一生中所有的痛苦，把资产阶级作为他强烈仇恨的对象，并把这种仇恨从他身上产生出来。[br/]第二层次:(定语从句1)它的拥有者在他身上产生的引语
(定语从句2)它的主语把他引向宾语
(同位语从句)引自世界主的引语可以被说成是说“如果被剥削者会起来把人类社会时代从剥削者的手中拿走，那将是一个更好的居住的地方”。
第三层:(状语从句)if引用被剥削者的主体“会揭竿而起”，甚至把“社会的管理对象”从剥削者手中夺走”
这句话是倒装句。如果宾语较长或宾语结构复杂，往往把宾语放回去，并采用颠倒的词序，以保持句子的平衡。这个句子的宾语由三个并列的名词组成，第二个和第三个名词后接有限定性定语从句。所以采用了倒词序，动词的宾语倒放在状语之后进入他的著作。所有的痛苦...，激烈的仇恨……...还有阴谋...是三个并列的倒的物体；其中，第一个that引导的定语从句修饰仇恨，而have wad to him修饰确信，其中省略了其关系代词作宾语；第二个从句是定罪的同位语从句。
杰克·伦敦在他的作品中倾吐了他一生中所遭受的一切痛苦，倾吐了这种痛苦在他心中所引发的对资产阶级的深深仇恨，以及由此产生的信念:如果剥削者揭竿而起，从剥削者手中夺回社会管理权，那么这个世界就会变成一个人人人都过上好日子的地方。

2.随之而来的是社会流动性，在城市中崛起的雄心，这是十九世纪欧洲出生率下降的主要因素。
分析:与它们一起——形goes指的是社会流动性，在城市中崛起的野心，这是十九世纪欧洲出生率下降的一个主要因素。要点
这是完全倒装，主语是社会流动……世纪，谓语动词是goes。在城市中崛起的雄心是对社会流动性的进一步解释。一个主要因素在意义上等同于……世纪的一个主要因素，它把野心修改为……世界。这个句子可以按原来的顺序翻译。
它们伴随着社会流动，人们强烈希望在城市发展，这是19世纪欧洲出生率下降的主要因素。
3。例如，它们不能补偿严重的社会不平等，因此不能说明一个贫困的年轻人如果在更受欢迎的环境中成长会有多能干。他在关键的句子中长大了吗...是一种倒装芯片结构，其中在虚拟条件中省略了if。翻译的时候要翻译if的意思。主句是并列谓语……补偿……和……告诉结构。如何引导中间句的宾语从句？虚拟条件句是宾语从句的状语。按照汉语的表达习惯，条件状语往往在前面。
比如他们不弥补明显的社会不公；所以他们不能说明一个物质条件很差的年轻人，如果在更好的环境中成长，会有多大的才华。

4.孩子们如此沉迷于电脑，以至于电脑夏令营的负责人经常不得不强迫他们停下来做运动和游戏。[br/]要点这个句子的基本结构是孩子们如此沉迷于他们的电脑以至于……。因为与他们的计算机有密切关系放在句子的开头，所以句子必须倒置。因为这个句子里的动词是become，所以do是用来帮助倒装的。翻译时应使用正式的词序。
参加计算机夏令营的孩子们对计算机如此着迷，以至于夏令营的负责人经常不得不强迫他们停下来参加体育活动或游戏。

5.随着互联网变得越来越商业化，普及上网符合商业利益——毕竟，上网的人越多，潜在客户就越多。
破折号后面的部分用来解释句子的主句。这是一个结构上的部分倒装句，属于(从句)the+比较级...，(主句)的+比较句型。一般这种句子的主谓是不倒装的。翻译的时候可以用正装。普遍化:使其普遍化；使通用化。
随着互联网变得越来越商业化，普及互联网将对商家有利，因为上网的人越多，潜在顾客就越多。