英文电影中容易误解的十个词组详解

看电影是提高英语的好方法。经常看电影的人会发现，有些词并没有用上我们从书本上学到的意思，这常常让我们感到困惑。这次我们就给大家总结一下这类词汇，希望能对你有一点帮助。

1.伙计(伙计，兄弟)

很容易被误解为“花花公子，纨绔子弟”。其实这个词是年轻人常用的，和guy意思一样，只是guy用的范围更广。
例句:嘿，老兄，看那个女孩。(嘿，伙计，看那个女孩)

2.小鸡(女孩)

很容易被误解为“鸡，妓女”。其实这个词是年轻女孩常用的，语气中也确实有轻浮和不尊重的意思。
例句:看门口那个小妞。(看门口的女孩)

3.生气(生气，不高兴)

不要以为是“撒尿”的意思。皮索夫在字典里是“滚蛋，滚蛋”的意思。其实这个词的意思是“生气，不开心”，同意生气。
例:伙计，那家伙生气了吗？(哦，哪个家伙真的生气了。)

4.嘿，给我五个(嗨，好！)

这句话很流行，经常出现在大片里。它是用来击掌庆祝的。
例:嘿，哥们！给我五个！(嗨，老兄，你好！)

5.极度兴奋

我总是在电影里看到这个词。freak的意思是“奇怪的，不正常的”，但在这里是“发脾气”的意思。Out也可以省略。这个词在美国很常用。传统的说法是非常兴奋。
例:他会抓狂的。(他要发脾气了。)

6.离开这里(不要荒谬，不要说谎)

这个词大家都很熟悉，很容易让人联想到“滚出去”的意思。现在它经常意味着“停止开玩笑和欺骗”。电影里都能听到，在美国很受欢迎。
例:男:你看起来很漂亮。(你很漂亮。)
姑娘:滚出去。(不要撒谎。)

7.恶心(令人作呕)

这并不意味着“混乱”。Gross在字典里是“恶心，恶心”的意思。其实就是“恶心”的意思，和gag一致。这是美国年轻人一直谈论的一个词。
例:呸，这是什么玩意儿？看起来很恶心。(哦，这是什么？太恶心了。)

8.你好(开什么玩笑)

它不总是意味着“你好”，有时它意味着“你在开玩笑吗？”这要看上下文。
例:喂，我们要迟到了！你在开玩笑吗？我们要迟到了。)

9.绿色(新手，没有经验的人)

它不是“绿色”或“生气”的意思。绿色有时意味着“新手，没有经验”。她真的很嫩。她看起来很紧张。(她是新手，看起来很紧张)

10.暗恋某人。

因为crush的意思是“碾压，碾压”，所以整个短语很容易被误解为“给某人施加压力”。其实这个词的意思是“爱上某人”，同意爱上。她认为她迷恋上了约翰。(她认为她爱上了约翰)