爆笑：看看老外如何学中文

如今，欣赏古老的东方魅力在西方越来越流行，比以往任何时候都有更多的外国人想学习中文。他们要找的教材通常是广播公司出版的中文教材。

该书扉页上的大范围文字极具煽动性，声称特别适合游客和商人的加速初级汉语，完全没有汉语基础的人也能“一目了然”。整本书我找不到一个汉字。整本书都是英文和拼音，是不识字的语文课本。据说这本书是专门为那些放弃学习天书一样难的汉字，只想学点汉语口语的人准备的。因为根本不看汉字，单纯看拼音，外国人学这种不识字的中文，经常闹出爆笑的笑话。

“小心点*”

约翰一看到我的脸，就得意地炫耀他的中文知识:“你哭(好)郭老师，我讨厌歌手(高兴)把你摔死(认识你)。”约翰很珍惜和中国人对话的机会，笑话层出不穷。比如他跟我说:“我老婆(西装)在我皮包里。”“今天早上担心路上太忙，七点就‘出家’了。”他的中国朋友回国了，所以约翰经常念叨，“一个火男(好人)飞走了(回去了)。”每次走到楼梯口，约翰都微微鞠躬，带着典型的英国绅士风度，说:“请小心*(楼梯)，脏，脏，脏(楼下)一起。”

“红烧*”

汉语中的四声是西方人的天敌。初到北京的英国留学生，一踏进餐厅开业，就把包子称为“报纸”。女服务员真的很耐心的解释道:“马路对面有卖报纸的，有日报和晚报。”想吃饺子，可惜“轿子”出我口，听见服务员坠入云端。尤其让女服务员惊讶甚至愤怒的是，他居然要了“红烧*”，并声称这是他最喜欢的中国菜。看到女服务员一脸不高兴甚至生气的样子，留学生赶紧给她看菜单。女服务员意识到他想吃“红烧排骨”。
“丰盛的‘便餐’”

一个初到北京的英国外交官磨砺枪法，要了几句中文，于是开始练习。当中国官员礼貌地告诉他，今晚为他准备了便餐时，这位英国外交官看着满桌美味佳肴，惊讶地说:“如果这是便餐，那真是‘狗屎餐’。”

机械复制

有一个英国人，马克，经常喜欢炫耀自己独特的知识。这个人的爱好就是整天抱着一本厚厚的英汉词典，从词典中获取汉语单词，然后灵活地学习和运用。

黄昏在林荫路上遇见他，我上去打招呼，“你好！马克，出去走走。”他笑着说:“是啊，我就是在这里游荡。”我忍住笑，饶有兴趣地问:“你懂流浪的意思吗？”他一本正经地回答:“当然，流浪就是在一个地方来回走。”

马克喜欢介绍自己:“我是个土里土气的人。”每一次，都让大家捧腹大笑。马克自己也很惊讶，因为他在字典上看到“乡下人”翻译成中文就是“土气的人”的意思。他只是想告诉中国人民，他们是农民，他不明白为什么会导致这样的喜剧效果。

马克机械照搬字典术语的习惯一度让他很尴尬。不知道他从哪本词典上发现“废话”这个词的英文翻译有双重含义，一个是没用的废话，一个是礼貌用语，于是马克大胆地使用了他的新名词。一位来英国出差的中国导演在与英方交涉后，称赞马克的中文水平很高。

马克很快学会了中国人的谦虚，回答说:“你太抬举我了。都是胡说八道，胡说八道。”主任立刻脸色苍白地走开了。

“我属于猪”

中国民间的十二生肖也是西方人非常感兴趣的话题。每个人都想知道自己属于哪种动物。不幸的是，“属”和“属”经常被混淆。一个女生兴奋地报告说:“我属猪。”对于留学生来说，用“雌性”或“雄性”来描述汉语中动物的性别太难了，因为英语中可以用雄性或雌性来描述人或动物。一天下午，街上一位年轻女士自豪地向我介绍她的狗，“这是我的母狗。”

“一套*”

另一个学生告诉我，他在山路上看到了“一只兔子”。我马上纠正说应该是兔子，他却表情严肃地反驳说真的是兔子。

因为野兔已经被汽车碾过，被压扁的兔子自然就变成了兔子，就像一张纸，一张照片。

再说比如“一条裤子”，留学生振振有词，因为裤子有两条腿，其中两条是一对，所以没错。有些外国人甚至到处和中国人争论，坚持认为应该是“一套*”才有逻辑，听起来很搞笑。