翻译练习：大学英语八级汉译英练习1徐霞客

练习1徐霞客
*徐霞客一生游历十六省，足迹几乎遍及全国。在他的调查过程中，他从不盲目相信书本上的结论。他发现前人研究的地理志有很多不靠谱的地方。为了做真实细致的调查，他很少坐车、坐船，几乎全靠双脚爬山、长途跋涉；为了弄清大自然的真相，他总是选择道路艰险、人烟稀少的山区进行考察，发现了许多奇山美景；他常常选择不同的时间和季节，多次重游名山，反复观察变幻的奇观。
徐霞客一生游历16省，足迹几乎遍及全国。
*旅行:四处旅行；穿越(四处)旅行；旅游；访问
*访问:探索；进行实地调查；Inspect
* footprint:足迹；足迹；踪迹
*遍布
*徐小可一生游历考察了16个省份，足迹几乎遍及全国的每一个角落。
在他的调查过程中，他从不盲目相信书本上的结论。
*他在调查过程中:在他的探索中；在他的旅行中；在旅途中
*盲人:盲目地；盲目地；不假思索地
*迷信:盲目崇拜/相信.
*这里的“迷信”是指接受阅读/不加思考的接受
*他在探索中从不盲目接受书本上给的夹杂物。
他发现前人研究的地理学的记载有很多不靠谱的地方。
*前任:前任；祖先；其他
*前人栽树，后人乘凉。人类表演和其他作物。
*记录:记录；写下来；文档；备注
*可靠:真实或准确，可靠；值得
翻译:他发现前人研究的地理的记载有很多不靠谱的地方
*在前人写的地理游记中发现了很多不靠谱的地方。[/br/ ] *他发现在他之前的许多人的地理记录是不准确的。
为了做一次真实细致的调查，他很少坐车、坐船，几乎全靠双脚爬山、长途跋涉；
* for:为了，为了，为了，以…为目的，着眼于
*细致的:关心的，精致的，详细的
*乘汽车和船:“乘坐”应该用一个词乘马车和船；乘马车和小船
*翻山越岭
*长途跋涉:漫长而艰难的旅程
翻译:为了进行真实而细致的调查，他很少乘车或乘船旅行，几乎总是用脚爬山越岭，进行长途旅行
*他很少乘马车或船旅行，但大多数时间都在翻山越岭，进行漫长而艰难的旅行，目的是进行真实而细致的探索。【/br/】为了探明大自然的真相，他总是选择道路艰险、人烟稀少的山区进行考察，发现了许多奇山美景；
*发现:发现；Make
*真实:真实情况(区别于表面或虚假情况)；事态的实际情况；事实；真相会水落石出的；真相大白了；事实现在很清楚了。
*刨根问底:弄清楚
*艰难险阻；；危险；奸诈；Diffult
*不可访问:未转换；；人迹罕至；很少去过
*奇特的山景:奇形怪状的山，壮观的景观；
*奇特:怪诞、奇特、奇特、独特
*展现:奇异、神奇、壮丽、壮观
为了弄清大自然的真相，他总是选择道路艰险、人烟稀少的山区进行考察，发现了许多奇山美景；
*为了获得大自然的真实画面，他选择了道路崎岖的山区和人迹罕至的丛林进行探险，发现了许多奇形怪状的山脉和美丽的风景。
他常常选择不同的时间和季节，多次重游名山，反复观察变幻的奇景。
*他会在不同的时间和不同的季节重游名山，观察不断变化的壮丽景色。