2004年专业英语八级考试真题(7)

第四部分翻译(60分钟)

把下面带下划线的部分翻译成英语。把你的翻译写在答题纸三上。

我们不要对人际关系过于浪漫。人是很有趣的，当你遇到一个人，你首先看到的是他或她的优点。这还挺像在饭店吃饭的体验。当你开始吃第一道菜或凉菜时，你会有好的印象。吃前两道主菜的时候，我赞不绝口。吃得越多，越冷静。经过这次宴会，所有的缺点都被发现了。于是他把欢喜变成了愤怒，把赞美变成了责备和批评，把赞许变成了摇头。这是因为，第一，刚开始吃的时候，你处于饥饿状态，但是饿的时候吃糠甜如蜜，饱了吃蜜不甜。第二，刚到一家餐厅，开始举筷子就觉得新鲜。新建的厕所闻起来很香，也可以称之为“陌生化效应”。

B节英汉互译

将下列文本中划线部分翻译成中文。把你的翻译写在答题纸三上。

对我来说，独居生活最有趣的事情，也是我过去二十年来最感兴趣的事情，是它变得越来越有意义。当我醒来，看着太阳从海上升起，就像大多数日子一样，并且知道我有一整天的时间可以不受打扰地写几页，带着我的狗散步，阅读和听音乐，我充满了快乐。只有当我过度疲劳时，当我长时间工作而没有休息时，当我暂时感到空虚需要充实时，我才感到孤独。当我结束一次巡回演讲回家时，当我见了很多人，谈了很多话，有太多的经验需要整理时，我有时会感到孤独。有那么一会儿，房子感觉又大又空，我不知道自己藏在哪里。它必须通过给植物浇水，也许还需要像看一个人一样再看一遍每一棵植物，才能慢慢地重新获得。这需要一段时间，当我看着浪花在喷泉中爆炸时，但当世界消失时，这个时刻到来了，自我再次从深深的无意识中出现，带回我最近经历的一切，以供探索和慢慢理解。

第五部分写作(60分钟)
前段时间媒体报道说，一所省属大学的一些二年级和三年级学生决定尝试经商，为将来做准备。他们在大学附近开了六家小商店。他们的老师和同学对此现象有不同的看法。一些人认为学生的商业经验将有助于他们毕业后更好地适应社会，而另一些人持否定观点，认为经营商店可能会占用学生太多的时间和精力，而这些时间和精力本应用于学术研究。你怎么想呢?以下列题目为题写一篇300字左右的作文:
大学生应该从事商业吗？在文章的第一部分，你应该清楚地陈述你的主要论点，在第二部分，你应该用适当的细节来支持你的论点。在最后一部分，你应该把你所写的东西归纳成一个自然的结论或总结。将根据内容、组织、语法和适当性评分。不遵守上述说明可能会导致失分。