天天译新闻：研究肥胖会加剧全球变暖(1)

伦敦卫生与热带医学学院的一个团队表示，肥胖和超重的人需要更多的燃料来运输他们和他们所吃的食物，随着人口数量的增加，这个问题将会恶化。

该校研究人员菲尔·爱德华兹和伊恩·罗伯茨周五在《柳叶刀》杂志上写道，这加剧了食品短缺和能源价格上涨。

爱德华兹在接受电话采访时说:“我们都在变得越来越胖，这是一项全球性的责任。”。"肥胖是大图景中的一个关键部分."

全世界至少有4亿成年人肥胖。世界卫生组织(世卫组织)预测，到2015年，23亿成年人将超重，超过7亿人将肥胖。

在他们的模型中，研究人员认为全球40%的人口肥胖，体重指数接近30。爱德华兹说，许多国家正在快速接近或超过这一水平。

身体质量指数是身高体重比的计算，正常范围通常被认为是18到25，超过25被认为是超重，超过30被认为是肥胖。

研究人员发现，肥胖者每天需要1680卡路里来维持正常能量，另外需要1280卡路里来维持日常活动，比身体质量指数稳定的人多18%。

爱德华兹说，因为较瘦的人吃得更少，更可能步行而不是开车，所以较瘦的人口会降低交通和农业对燃料的需求。

他补充说，这也很重要，因为20%的温室气体排放来自农业。

他补充说，下一步是量化超重人口对气候变化、燃料价格上涨和粮食短缺的影响。

爱德华兹和罗伯特写道:“促进身体质量指数的正常分配将降低全球粮食需求，从而降低粮食价格。”。