译新闻：日本环保“路轨两用车”将面世(1)

一名官员周一表示，日本丰田汽车公司及其卡车制造子公司已加入一个项目，开发一种既能在公路上行驶又能在铁路上行驶的环保车辆。

日野汽车发言人说，丰田汽车及其子公司日野汽车(Hino Motors Ltd .)将参与开发一种新型公铁两用车辆，这种车辆最初是由铁路运营商JR北海道开发的。

两家汽车公司正在提供技术和材料来加强这种“双模式车”的前部，使其能够搭载25人。

这家铁路公司已经在开发几款公铁两用车辆的原型，并已经开始试驾。

该运营商在日本北部岛屿北海道经营铁路，开发这种车辆是其利用铁路的努力的一部分，由于该地区乘客数量急剧下降，铁路现已停运。

这种车辆有八个轮子，四个铁轮用于铁路，四个橡胶轮胎用于公路，由柴油发动机驱动。据说它燃烧的燃料只有传统柴油动力汽车的四分之一。

日野公司的一位发言人说:“我们的贡献有望使这种双模式汽车更加实用。”。

最新的车辆预计将在6月中旬完成，并将在今年7月北海道八国集团峰会的欢迎会上展示，气候变化是此次峰会的重要议题。