译新闻：以色列红海珊瑚群濒临灭绝

在鼎盛时期，以色列红海旅游胜地埃拉特沿岸的珊瑚是潜水者的热点，他们被世界上最壮观的生物多样性珊瑚礁之一所吸引。
今天，埃拉特的珊瑚正面临灭绝，色彩鲜艳的半透明鱼类正在消失，原因是环保主义者所说的该地区水域中利润丰厚的养鱼业。

“这是世界上最美丽的珊瑚礁之一，相信我，我全都见过。这是一颗珍珠，看着它死去真的很痛苦，”国际知名珊瑚生态学家Yossi Loya教授说。

他和其他专家说，除非政府迅速关闭那些每年在笼子里养殖大约500万条鱼并且没有许可证经营的公司，否则埃拉特的珊瑚礁将很快消失。

“我们正处于最后时刻，拯救它们的最后时刻，”洛亚说，他已经研究埃拉特珊瑚礁几十年了。

渔业公司否认与珊瑚数量下降有任何直接联系。

随着埃拉特和邻近的约旦红海旅游胜地亚喀巴从与世隔绝的沙漠前哨发展成为旅游业繁荣的城镇，这些珊瑚礁已经遭受了多年的破坏。

洛亚和其他专家说，最严重的破坏始于1993年，当时渔业公司开始大规模生产。

当时，随着污水处理厂开始处理埃拉特的废物，珊瑚礁应该已经再生。相反，珊瑚退化加速，新珊瑚的生长下降到接近零。

洛亚说:“1993年至2000年间，网箱产量呈指数增长，从每年300吨增加到每年2000吨左右。”

这些鱼分泌的硝酸盐会滋生浮游生物，浮游生物是珊瑚的敌人，因为它们会使海水变得浑浊，并阻挡阳光，而阳光是珊瑚生存的基本要素。

“关键是埃拉特湾是一个营养贫乏的海域，一个完全没有氮的海域，”罗亚解释说。

“珊瑚礁在氮含量少的海洋中茁壮成长。如果你增加氮，你就在改变环境，在李可珊瑚礁这样一个敏感的环境中，这主要影响珊瑚的生殖系统。”

以色列红海旅游胜地埃拉特(Eilat)一带的珊瑚礁，在鼎盛时期曾是潜水爱好者的热点。他们被世界上最壮观、最多样的珊瑚礁所吸引。

然而如今，埃拉特的珊瑚群濒临灭绝，色彩斑斓、晶莹剔透的鱼类正在消失。环保主义者认为，这是由于该地区有利可图的养鱼业。

世界珊瑚生态学家Jussi Loya教授说，“埃拉特的珊瑚礁是世界上最美丽的珊瑚礁之一。相信我，我都见过。它曾经像珍珠一样美丽，看着它逐渐消亡真的很痛苦。”

他和其他专家认为，如果政府不能关闭那些每年撒网饲养约500万条鱼的无照公司，埃拉特的珊瑚礁将很快消失。

罗亚说:“我们现在正处于最关键的时刻，是拯救他们的最后时刻。”几十年来，他一直在研究埃拉特的珊瑚礁。

那些渔业公司认为珊瑚礁的衰退与他们无关。

随着位于约旦红海的旅游胜地埃拉特和亚喀巴湾从一个荒凉的沙漠村庄发展成为一个新的旅游城市，那里的珊瑚礁已经被破坏了好几年。

罗和其他专家认为，最严重的破坏始于1993年，在渔业公司开始大规模生产之后。

当时珊瑚礁应该是可以再生的，因为一个污水处理厂开始处理埃拉特的垃圾。相反，珊瑚礁正在迅速衰退，新珊瑚的增长率几乎为零。

洛亚说，“在1993年至2000年期间，撒网养鱼的产量成倍增长，从每年300吨增加到每年2000吨左右。”

这些鱼排出的硝酸钾可以促进浮游生物的生长，浮游生物是珊瑚的天敌，因为它们可以使海水变暗，阻挡阳光，而阳光是珊瑚生存的基本因素。

洛亚解释说:“关键是埃拉特湾是一个营养很差的海域，根本没有氮。”

“珊瑚礁可以在缺乏氮的海水中茁壮成长。如果氮含量增加，珊瑚生长的环境就会改变。在珊瑚礁这样敏感的环境中，珊瑚再生系统会受到很大影响。”