英语专业八级考前拉力赛（1）(13)

论文二

时间限制:【120分钟。]

第四部分翻译【60分钟。]

A节汉译英

把下面划线的部分翻译成英语，写下你的翻译答题纸三。

也有人说我们中国道家讲阴阳。这个开篇就是男女谈阴阳。阴阳交织，初不太盛，太盛则折，折则“破”之“折”……“太盛则折；太虚弱又拉肚子。”老人说我的缺点太强烈了。他还说，如果对手春风得意；然后软化它。同时，要形成强大的力量。柔软不是软弱，而是包容、接纳、包容。遏制它，让对手进入你的潜力。这种情况需要你去制造，你什么都不需要做。无所作为就是无所作为，就是棋局永远不能变。如果你想改变，这不是象棋。不用说，你连棋的边都摸不到。棋局不能对立，但每一局的潜力都需要自己去创造，而如果棋局运气和潜力都在，你什么都可以做。确实很玄乎，但是可以仔细考虑。每天都是如此。

B节英汉互译

将下面划线部分翻译成中文。把你的翻译写在答题纸三上。

一个雨夜，我在帕丁顿工作到很晚，穿过海德公园回家。疼痛、风、扫过的树枝和湿漉漉的柏油路上微弱的灯光；和脚手架，为禧年庆典做准备。我曾在公报上发表过几次关于这个问题的尝试，并在回复记者时得到了鼓励。现在“南方之子”或“共和国之歌”的想法来了。我写完信，打算几个小时后去邮局，打算把它切碎放进信箱，但就在我准备这样做的时候，或者更确切地说，在我决定是把它塞进去，还是带回家再检查一下拼写和词典的时候，门突然开了，一个憔悴的女人站在那里。我把东西塞到她手里，绕过街角，感觉自己就像一个在可疑的情况下差点被抓到的人，无论如何还不安全。

我没有勇气再经常靠近公告栏，但我常常在晚上醒着躺着，很早就起床，周四早上去最近的报摊，提心吊胆、战战兢兢、偷偷摸摸地看公告栏，好像报摊——顺便说一下，另一个生活艰苦的女人，名叫弗隆夫人——会猜出我的秘密。最后，失望之余，我来到办公室，看到了阿奇伯德先生，他似乎很惊讶，给了我很大的鼓励，并告诉我他们正在为一个特殊的日子——一天八小时——举行“共和国之歌”。

第五部分写作

随着计算机和互联网的日益普及，人们的生活和生活方式发生了巨大的变化。未来的世界将成为一个互动的世界；未来的休闲活动和未来的商业也会发生变化。

由此可见，科学技术对人类文明的影响是非常大的。

要求:

写一篇300字左右的短文，表达你对科学技术对人类文明的影响的看法。

在你写作的第一部分，你应该陈述你的论点，在第二部分，你应该用适当的细节来支持你的论点。在最后一部分，你应该用一个总结来自然地结束你所写的内容。分数将授予组织以及句法多样性和适当的词的选择。