专业英语八级考试:TEM(15)

第四部分:翻译(60分钟。)

A部分:汉译英(30分钟。)

把下面这部分文字翻译成英语。把你的翻译写在答题纸三上。

我们从来不相信裁军谈判的有效性，但我们赞成裁军谈判。有人说中国好战，其实中国最希望和平。中国希望至少二十年内不要有战争。我们面临着发展和摆脱落后的任务。我们的首要任务是在本世纪末实现现代化的初步目标，即达到小康水平。如果我们能实现这个目标，我们的情况会更好。更重要的是，我们已经有了一个新的起点，要用30年到50年的时间接近发达国家的水平。我们不是说追赶，更不是说超越，而是接近。所以我们希望有一个和平的国际环境。

B部分:英译汉(30分钟。)

将下面带下划线的部分翻译成中文。把你的翻译写在答题纸三上。
我自己的第一个春天的迹象是，从我厨房的窗户望出去，草地对面的基列树的最大的香油，长出了金色的花蕾。然后我知道我可以穿上靴子和手套，爬到阿尔卑斯山的小花在雪地里开出淡紫色的花，成百上千的小花聚集在一起，它们在冰冷的苔藓中颤抖。

在溪边和路旁的沼泽地带，红色的小柳树在蓝白色的雪地上留下紫色的影子。空气仍然很冷(现在是三月)，但承诺已经许下。

小溪地势较低，但是冰层下的气穴让细小的咯咯声穿过。四月来了，狂风大作，冰冷的雨倾盆而下，人们开始看到蜂窝似的雪堆下褐色潮湿的大地。披着厚厚冬衣的马在田野里打滚，留下一片片毛发，鸟儿会捡起来筑巢。小马驹像变魔术一样出现，牧羊人夜以继日地看着小羊。

随着严寒开始复苏，人们似乎也变得更暖和了。"我想小枝会回来的"他们互相呼喊。第二天，下雪了，覆盖了第一批胆怯的番红花，受惊的鸟儿哀怨地抱怨着。然后是一个星期的阳光，也许苍白而苍白，但却是阳光。地球也知道。雪退却了，露出了口袋地鼠和鼹鼠长长的隆起的隧道。微小的双叶植物向上生长，强壮得足以推开相当大的鹅卵石。

第五部分:写作(60分钟。)
留学的利与弊

方向:60分钟内写一篇300字左右的短文。在第一段中，你应该介绍出国留学的好处。在第二段中，你应该提出出国留学的坏处。在最后一段，你应该清楚地陈述你自己的观点，关于你是喜欢在国外学习还是在你自己的国家学习。

将根据内容、组织、语法和适当性授予标记。不遵守上述说明可能会导致失分。