高等院校英语专业八级考试样题Ⅵ(1)

a部分:将以下中文下划线部分翻译成英文
(原文)

近代上海，自开埠以来，有过许多辛酸不平等的血泪史。虽然浑水多，但被称为“冒险家的天堂”。有鸦片，有荡妇，有赌徒，让人过着奢侈的生活，甚至堕落。然而，上海这座现代化的大都市也有它的另一面。它充满活力、智慧、创新和进取。它敢于冒险，有竞争意识和机制意识。这种城市意识或风格，让人努力，与时俱进。

(参考译文)

在当代，上海作为一个充斥着外国冒险家的大都市，自其开埠以来，确实记录了许多苦难和不平等的辛酸血泪史。被称为冒险家的天堂，上海确实是“人类污泥和污秽”的家园，在那里你可以找到鸦片、放荡的女人和赌徒。这是一个使人们沉溺于奢侈和放荡，沉溺于感官享受，甚至诱使人们堕落的地方。然而，上海作为一个现代化的大都市，却有着不同的、更为重要的面貌。它充满了生机和活力，显示了其独特的聪明和智慧，其特点是创新和进取精神。它勇于承担风险，同时具备竞争意识和竞争机制。这种大都市的心态或风格激励着它的居民，鼓励他们跟上时代的变化，努力取得更大的进步。

B部分:将下列划线部分的英文文本翻译成中文。

(原文)

篮球运动员迈克尔·乔丹(Michael Jordan)已经退役，评论员们已经在他身上发现了贵族气质和超自然力量，这项运动曾使他成为世界上最知名、收入最高的运动员之一。

以大多数人的标准来看，上周的宣布为时过早--乔丹已经30岁了，正处于他打球和赚钱的巅峰时期--但用他自己的话来说，这不是一个仓促或轻率的决定。“这是，”他罕见地结结巴巴地说，“我离开的最佳时机。”

在芝加哥公牛队获得三次冠军，并随美国队在1992年奥运会上获得第二枚金牌后，乔丹感到他的动力正在消失。“我正处于巅峰，”他在拥挤的新闻发布会上说。“我只是觉得我没有什么需要证明的了。”