高等院校英语专业八级考试样题XI(1)

a部分:将下面中文的下划线部分翻译成英文。
(原文)

中国科技馆的诞生来之不易。与国际科技馆和其他博物馆相比，它有一些先天的不足，往往缺乏后天的营养，但它成长的步伐是坚实而有力的。在国际上被公认为后起之秀。

世界上第一代博物馆属于自然博物馆，通过化石、标本等向人们介绍地球和各种生物的进化历史。第二代属于工业技术博物馆，展示工业文明带来的各种阶段性成果。这两代博物馆虽然起到了传播科学知识的作用，但却把参观者当成了被动的旁观者。

世界第三代博物馆是充满全新理念的博物馆。在这里，观众可以自己动手，仔细观察。这样，他们可以更接近先进的科学技术，探索科学技术的奥秘。

中国科技馆就是这样一个博物馆！它吸取了世界上一些博物馆的长处，设计制作了力学、光学、电学、热学、声学、生物学等展品。，展示科学原理和先进科技成果。

(参考译文)

第一代博物馆可以称为自然博物馆，通过化石、标本和其他物品，向人们介绍地球和各种生物的进化史。第二代是工业技术，代表了工业文明在不同工业化阶段取得的成果。尽管这两代博物馆有助于传播科学知识，但它们只是将参观者视为被动的观众。

世界上第三代博物馆是那些充满全新概念/观念/想法的博物馆。在这些博物馆里，参观者可以亲手操作展品，仔细观察和体验。通过这种方式接近先进的科学技术，人们可以探索他们的秘密。