高等院校英语专业八级考试样题Ⅹ(1)

a部分:将以下中文下划线部分翻译成英文
(原文)

科学是对真理的探索。在寻求真理的过程中，人们对客观规律的认识要经历一个曲折的过程。经常会出现这样的情况，由于研究的角度不同，资料不同，理解的方法不同，会出现“横看山边峰，远近不同”的情况，甚至导致学术上的争议。所以，有成就的科学家把反对意见当成对自己的巨大帮助，把自己的批评当成最珍贵的友谊。正如歌德所说，“我们赞同的使我们平静，我们反对的使我们的思想富有成果。”这一切都是因为同意的意见不一定正确，反对的意见不一定错误。退一步说，即使是错误的反对意见，对自己的科研也是有益的。

(参考译文)

科学意味着探索真理。在探索真理的过程中，人们必须经历巨大的艰难困苦，才能认识客观规律。研究的角度、掌握的材料和理解的方式不同，往往会导致完全不同的结果，就像我们可以说的，“山横着看是山，竖着看是岭，远近高低，形状完全不同。”——甚至引发学术争议。因此，一个有成就的科学家会把反对意见视为他最大的利益，把别人对他的批评视为他所能获得的最宝贵的友谊。用哥德的话来说，“我们把我们赞成的东西视为理所当然。但是，只有我们反对的东西才能丰富我们的思想。”这都是因为赞成的意见不一定有道理，而反对的意见不一定没有根据。退一步说，即使是错误的对立论点，也会对自己的科学研究有极大的好处。