2007英语专业八级考前模考测试(五)

第五部分翻译(60分钟)

A节汉译英

将下列文本中划线部分翻译成英语。把你的翻译写在答题纸三上。

经常听人说他想读点书，但是没有时间。我不太同意这种说法。不管他有多忙，他都不会忙得抽不出时间。如果你每天抽出一个小时来学习，一年就有365个小时，十年就有3650个小时。积少成多，无论你做什么研究，都会得到惊人的结果。业余时间最宝贵，但也最容易丢掉。我记得陆放翁的两句诗:“服务员不要自己生火，但饭后要学习。”这两首诗给我留下了深刻的印象。以后很难吃。读书不是很美好吗？我们的时间常常在不知不觉中被浪费。比如，离开会还有50分钟，我什么都不做，混日子，50分钟就这样过去了。如果你花这个时间读几页，会更有用。

B节英汉互译

将下列文本中划线部分翻译成中文。把你的翻译写在答题纸三上。

我发现大部分时间独处有益健康。与人交往，即使是与最好的人交往，也会很快感到厌倦和厌倦。我喜欢独处。我从未找到像孤独这样友好的伴侣。在大多数情况下，当我们走出国门与人交往时，我们会比呆在家里更孤独。一个思考或工作的人总是孤独的。孤独不是用一个人和他的同伴之间的距离来衡量的。真正勤奋的学生在大学拥挤的房间里就像是沙漠中的隐士。农民可以整天独自在田野或树林里工作，除草或砍柴，而不会感到寂寞，因为他有工作。但是当他晚上回家时，他不能独自一人。他一定是在他能看到“人们”的地方，他想，为他一天的孤独回报自己。所以他想知道学生如何能整晚和白天大部分时间独自坐在房子里而不感到无聊和“忧郁”。但是他没有意识到这个学生，虽然在房子里，仍然在他的地里工作，在他的树林里砍柴。

第六部分写作(45分钟)

一位匿名人士在一个聊天室里说，“我相信意外发现、因果报应和狂妄自大。套用Paulo Coeho的话，当我们非常想要某样东西时，宇宙会合谋给我们。然而，我也认为重要的是不要指望宇宙的阴谋力量让事情为我们发生。我认为如果我们努力工作，行为正直，好事就会降临到我们头上。”

你同意还是不同意上面的引用？你同意还是不同意这个观点？写一篇400字左右的短文，题目是:

努力还是运气好？

在文章的第一部分，你应该陈述你的主要论点，在第二部分，你应该用适当的细节(或例子)来支持你的论点。在最后一部分，你应该对你所写的内容做一个自然的总结或概括。

将根据内容、组织、语法和适当性评分。不遵守上述说明可能会导致失分。

把你的论文写在第四张答题纸上……