2000年专业英语八级考试试题(7)

在翻译
试卷二(120分钟)
第四部分翻译(60分钟)

中文到英文

把课文下面划线部分翻译成英语。把你的翻译写在答题纸三上。中国科技馆的诞生来之不易。与国际科技馆和其他博物馆相比，它有一些先天的不足，往往缺乏后天的营养，但它成长的步伐是坚实而有力的。在国际上被公认为后起之秀。
世界上第一代博物馆属于自然博物馆，通过化石、标本等向人们介绍地球和各种生物的演化历史。第二代属于工业技术博物馆，展示工业文明带来的各种阶段性成果。这两代博物馆虽然起到了传播科学知识的作用，但却把参观者当成了被动的旁观者。
世界第三代博物馆是充满全新理念的博物馆。在这里，观众可以自己操作，仔细观察。这样，他们可以更接近先进的科学技术，探索科学技术的奥秘。
中国科技馆就是这样一个博物馆！它吸取了世界上一些博物馆的长处，设计制作了力学、光学、电学、热学、声学、生物学等方面的展品。，展示科学原理和先进科技成果。

B部分英语到中文

把下面的文字翻译成中文。把你的翻译写在答案SH EET三上。
如果人们所说的“英年早逝”有任何意义的话，他们就不会相信有些人死得比其他人好。老年死亡很少被称为过早死亡——长寿被认为是充实的一生。但是随着一个年轻人的逝去，人们会认为最美好的岁月还在前面，那段生命的意义还在后面。
历史当然否认这一点。在著名的夏季死者中，人们会想起玛丽·拉里·门罗和詹姆斯·迪恩斯，他们的生命似乎同样短暂而又完整。作家们无法接受诗人约翰·济慈26岁就去世的事实，只有半个作家开玩笑地说，当他们过了26岁时，他们自己的生活是失败的。认为被缩短的生命是不完整的想法是不合逻辑的，因为生命是由他们给世界留下的印象以及他们的强度和美德来衡量的。

[br/]写作第五部分写作(60分钟)
有些人仅仅把教育看作是上中学或大学，或者是获得好工作的一种手段；大多数人认为教育是一个终生的过程。在你看来，教育对现代人有多重要？[br/]教育是一个终生的过程[br/]在文章的第一部分，你应该陈述你的论点，在第二部分，你应该用适当的细节来支持你的论点。在最后一部分，你应该把你所写的内容进行自然的总结或概括。
将对内容、组织、语法和恰当性进行评分。未能遵循上述说明可能会导致失分。