2003年专业英语八级考试试题(5)

英语专业二级考试答题卡[2003]
-等级EIGIHT-
第二部分校对与纠错(15分钟)
这篇文章包含十个错误。每个指示行最多包含一个错误。在每种情况下，只有一个单词涉及到你应该证明，阅读文章，并纠正它在下列方式:

对于一个错误的单词，在错误的单词下面画线，并将正确的单词写在线尾的空白处。
对于遗漏的单词，用“^”符号标出遗漏单词的位置，并在横线末端的空白处写下您认为遗漏的单词。

对于一个不必要的单词，用斜线“/”将该单词划掉，并将该单词填入行尾提供的空白处。

当^艺术博物馆想要一个新展览时，它从来不买成品，而是把它们挂在墙上。当一个自然历史博物馆想要一个展览时，它必须经常建造它。

人口统计指标显示，战后时期的美国人比以往任何时候都更渴望建立家庭。他们很快
降低了男性和女性的结婚年龄，并在经历了100多年的稳步下降后
将出生率带到了20世纪的最高点，产生了“婴儿潮”这些年轻的(2)__
成年人建立了一种早婚和相对较大的
家庭的趋势，这种趋势持续了二十多年，并导致了长期人口模式的重大(3)__
但暂时的逆转。从20世纪40年代到60年代初，美国人的结婚率很高，而且结婚年龄比欧洲人要小。(5)__
不太引人注意但同样重要的是，1940年至1960年间组成家庭的男女在战后高峰后降低了离婚率；他们的婚姻在
更大程度上保持了完整，比更早结婚的夫妇还要好(8)__
几十年。由于美国保持着世界上最高离婚率的可疑记录，欧洲的离婚率并没有出现相同程度的暂时下降。与专家们的担心相反，养家糊口和家庭主妇的角色并没有被抛弃。

英语专业八级考试(2003)

论文二

时间限制:120分钟

第四部分翻译(60分钟)

A节汉译英

把下面的课文翻译成英语。把你的翻译写在答题纸三上。

生病前被父母宠着，在家横行霸道。有一次我被隔离拘禁在花园山坡上的一个小房子里，我觉得自己被打入冷宫，非常沮丧。一个春天的傍晚，花园里鲜花盛开，父母在花园里设宴。当时宾客云集，谈笑风生。在我山坡上的小屋里，我悄悄掀开窗帘，瞥见了花园里广阔的世界。熙熙攘攘，我的兄弟姐妹和堂兄弟姐妹都在其中，他们都喜气洋洋。一瞬间，一阵被世界抛在脑后的悲愤涌上心头，我忍不住哭了起来。