第20课：Jerk;StreetSmart

迈克尔和李华今天乘地铁去书店买书。现在他们在地铁上。迈克尔今天要教李华两个常用语:jerk和street smart。

迈克尔，我们在这站下车吗？

男:是啊。

唷，这家伙怎么了？他只是挤进人群。在纽约，大多数人站在一边让别人下车。

m:人们通常更有礼貌。那个家伙真是个混蛋。

是的，人们通常都很有礼貌。那个人真讨厌。你刚才说他是什么？

男:混蛋。Jerk是一个卑鄙和不顾别人的人。

l:原来Jerk是一个粗鲁不体贴的人。那么在我看来，很多人都是混蛋。有些人在离自己的车很近的时候会开车，在别人前面推。这些人也可以被称为混蛋，对不对？

m:的确是这样。但是要小心，这个词很刻薄。

l:哦，叫别人jerk是不礼貌的，所以用这个词的时候要小心。迈克尔，谢谢你告诉我，否则，如果我只是叫人混蛋，就会有问题。

看到街对面的那个人了吗？对着小女孩大喊大叫的那个？他一定是个十足的混蛋。

我看到了。一个成年人对这么小的女孩大吼大叫，绝对是一件讨厌的事。迈克尔，虽然你有时候很烦人，但我觉得你还没到那种程度。

m:嗯，谢谢，我想。

l:迈克尔，我从来没有在这一站下车过。我们应该去哪里？

m:向右，这边走。

l:向右转？你知道书店在哪里吗？好吧，那我跟着你。嗨，迈克尔，你以前没在那家书店买过书。你怎么知道它在哪里？你好像哪里都知道，总是知道去哪里。

嗯，我在城市长大。我想你可以说我很精明。

我知道你在纽约长大。说你街头聪明？街就是街，聪明就是聪明。这两个词放在一起是什么意思？

这意味着我知道城市生活是如何运作的，我知道如何处理不同的情况。

L: StreetSmart就是在大城市生活的时候，懂得处理一些事情，懂得处理不同的情况。那么，treet smart和保护自己免受坏人攻击有关系吗？

m:是的，街头智慧也意味着你知道如何小心，比如在晚上。

l:哦，街头聪明也是指一个人知道如何小心，比如晚上在外面的时候。如果在纽约或者北京的地铁上懂得防贼，也可以称之为街头聪明吧？

是的，那会是街头智慧。例如，如果你在夜间行走，你必须警惕是否有人在你身后。

l:是的，晚上在外面走的时候，要注意身后有没有人。如果有，你要看这个人是不是有别的意图。迈克尔，你已经去过中国几次了。你在中国街头聪明吗？比如在中国买东西，经常可以砍价。你是外国人，他们很可能会提高你的价格，对不对？

不可能，我去中国之前就听说过了。所以我很聪明，知道如何讨价还价。

l:你去中国之前就听过，所以你知道怎么和别人讨价还价。迈克尔，我发现你非常精明，不是一个混蛋。

今天，李华学到了两个常用表达，一个是:jerk；另一个是:街头聪明。