Coattail

男上衣后摆

燕尾效应

字面意思是大衣的下摆，也就是所谓的“尾巴”部分。在美国政治术语中，它通常意味着“提升候选人的势头”。如果一个候选人(尤其是总统候选人)在票房上很有吸引力，在选举年，他到各个州去造势，他的同道参众两院候选人也会同台造势。所到之处，总能号召大批仰慕者和支持者参与盛会，达到“水助鱼，鱼助水”的效果。

如果一个众议员依靠总统候选人(尤其是竞选连任的在任总统)为他站台，提振他赢得选举的势头，那么他就是得益于总统候选人的燕尾效应的全力支持。换句话说，他可以搭总统的顺风车，搭总统外套的尾巴进入众议院。反之，如果总统气势不足，选情不乐观，就不容易发挥尾部效应。新闻会这样报道这位总统:他的燕尾很短。他的大衣尾巴很短(拉不了几个人)。

1994年老布什竞选连任时，因为经济不景气，声望一路下滑，共和党和众议院的候选人都避而远之，怕自己倒霉，受到连累。当时新闻报道介绍布什说:布什总统的外套没有尾巴！布什总统的衣服没有尾巴！