德语成语溯源（七）来自骑士制度

骑士属于中世纪欧洲封建统治阶级的最低阶层，他们以参加国王或领主的掠夺性战争为职业。德语中有许多成语反映了

骑士的活动、习俗和“精神”。

1.和骑士的武器装备有关。

使某人。勃然大怒

在哈尼施，geraten/kommen生气了。

在哈尼施，塞恩勃然大怒。

【der Harnisch是古代骑士使用的胸甲。如果骑士受到侮辱或挑衅，他会勃然大怒，立即穿上盔甲，准备战斗。】

* Dass man diesem unzuverl & auml一个人可以穿上一顶帽子，也可以穿上一顶帽子

在Harnisch bringen的Menschen。

如果把这么重要的职位给了这个不靠谱的家伙，再好脾气的人也会生气。

* Vater是Harnisch的mal wieder。塞纳·施吕塞尔。

爸爸又生气了，他丢了钥匙。

与offenem/verschlossenem访问者k & aumlMpfen为公开/匿名而战。

【Dasvisitor是骑士头盔上的帽舌，可以看清楚对方而不被认出来。比赛开始，双方都要摘下头盔，互相问候。

今天流行的军礼套就起源于此。】

*在时代杂志上，最孤独的人往往不会忘记自己的名字。我不喜欢经常有客人来。mpft。

日报上经常看不到作者的署名，这里进行的往往不是一场开放式的辩论。

*自己选择一个合作伙伴，与经常来访的k & aumlmpfte。

甚至他的政敌也尊敬他，认为他是一个光明正大地战斗的绅士。

*以色列的伊斯兰极端主义者

伊斯兰极端分子瞄准以色列(新闻标题)

Einlanze fü rjn。/etw.brechen/Einlegen为某人/某事辩护

【狄兰泽骑士使用的长矛。决斗危险的时候，副手往往会冒险用长矛挡住对手，让他的决斗手避免任何意外。】

* Man hatte ihn verleumdet，和niemand h & auml有一天，他的父亲去世了

兰泽·布雷亨·维尔德。

有人诽谤他，但谁也没想到，他以前的敌人为他说了好话。

* Brich doch for armen krüger one Lanze！这是一个不健康的男人。

格利希·希瑙苏韦芬。

为可怜的Kr说句话。你不必因为这样的错误而立即开除他。

Etw。imschilde fü hren不怀好意，并秘密计算的东西。

【在中世纪，东正教骑士(der Schild)的盾牌上装饰着五颜六色的家族纹章。在战斗中，人们可以认出对方是朋友还是敌人。

以后一些叛逆的骑士经常用假的盾徽来冒充真假。】

*我不知道你在说什么！Der l & auml我们已经有一年的时间了

嗯，但是我不知道。Ich m & ouml我想，这是我的梦想。

看那边的那个人！他在这附近游荡了好几天，但是没有人认识他。我想知道，他是装在葫芦里卖的。

是什么药？

* Ich wei & szlig不对，我不知道他在说什么。我不喜欢这样，因为我不喜欢这样

我是席尔德。

我不知道该说他什么。我无法摆脱他别有用心的感觉。

2.马是骑士不可或缺的“伴侣”，所以德语成语中有很多和马有关的成语，尤其是der Sattel(马鞍)。

更高频率:

Fest im Sattel sitzen/sein拥有强大的地位。

谁稳稳地坐在马鞍上，谁就不会被推出去。】

*秋天来了，人们在星期六庆祝节日。

事故被遗忘了，那个人又坐上了头把交椅，比以前更稳了。

* stadt verordnete hatte es Zun & auml；在德国有一个女人。Jetzt sitzt

你星期六会去的。

作为当地代表处的一名市议员，她起初日子很不好过。但现在，她已经站稳了脚跟。

*反对党的愤怒情绪没有得到控制。你星期六有空吗？

政府不用害怕反对派的攻击，立场稳定。

在艾伦S & aumlTteln gerecht sein擅长一切，精通各种艺术。

【这个成语的原意是:可以在任何马鞍上自由驰骋。】

* Unglaublich，所有人都可以。她在艾伦S & auml泰恩·格雷赫特。

他无所不能。真是难以置信。

* Jede Aufgabe，die man ihmüBert & auml；gt，füHRT er zur gr & ouml；& szlig十个Zufriedenheit aus画报上的工人

他是怎么做的

die verhandlung en with Gesch & auml；ftsleuten。她在艾伦S & auml泰恩·格雷赫特。

他能圆满完成交给他的每一项任务；无论是办公室工作，还是与商人谈判，他都能游刃有余。他真是一个

很有天赋。

挤掉某人。打某人。

【骑士骑马决斗时，如果能用长矛把对手从马鞍上拿下，就可以随意处置自己的马、盔甲和武器。】

*所有的监狱都是从赫本监狱出来的。

候选人尽最大努力击败对手。

*与浪漫主义h & aumlKandidaten beinahe教授

从德国来的。

教授提了一个关于浪漫主义的象征概念的问题，差点把考生们都撞倒了。

在星期六/星期日。支持某人。背着某人。

[把某人放在马鞍上，为了让他疾驰。1867年3月，俾斯麦在北德意志议会演讲结束时说，“先生们，让我们

快点工作，让我们把德国放在马鞍上！德国将能骑马。"】

* Er war st & auml现在，他和他的妻子在赫本的一个小村庄里生活。

他一直试图利用各种关系为他的侄子找一个好职位。

*我们都住在葛覃，从这里开始，我们住在赫本。

我们想尽一切办法让这个有才华的人脱颖而出。

精通的，熟练的

Dolmetscher是最受欢迎和最受欢迎的公司。

翻译表现出了很高的专业水平，他通过了所有的考试。

今天，当一个人拥有一种特殊的能力时，他会变得更好。它是

unm & ouml格利希，你的生日快乐。

目前如果有人能成为某个特定领域的专家，已经是很大的成就了。人不可能同时掌握几行。

Sich (Mitetw。)Die(Ersten)Sporen Verdienen[口]开始露出锋芒，开始露出头来。

【Sporen的意思是马刺。按照中世纪的习俗，贵族青年在晋升为骑士之前，要经过军备演习或战斗的考验，才可以。

“威尔第宁配得上”一双金马刺来显示他的荣耀。】

*玛格丽特·米歇尔的帽子与ihrem ersten Buch & # 8222《乱世佳人》中的体育明星

判决。

玛格丽特·米切尔的处女作《飘》初露锋芒，成为一名作家。

*您喜欢葛军Anw & auml在实践中，他对体育运动做出了裁决。

作为一名年轻的律师，她在她父亲的事务所里崭露头角。

即兴的，即兴的

【der Stegreif是Steigbügel(马镫)的古字，原意是指安装在马鞍旁边的环，用于上马。这个成语的意思是踩。

马镫，不用拆装就能完成一件事。】

*我的父亲不知道从哪里来，还是从哪里来。

我的父亲能出色地即兴创作诗歌或表演一些戏剧片段。

*你的答案是肯定的，但你的答案是肯定的。

虽然你可以提前准备好你的演讲，但我认为你最好即兴发言。

mite feln und sporen/gesti felt und ges sport【嘴，笑话】整装待发。

【原指穿上靴子和马刺，准备上马。】

*卡尔带着Stiefeln和Sporen，用他的球打了一场比赛。

卡尔穿好衣服带路易丝去参加舞会，但她还没有穿好衣服。

*希特勒和元首对游客的管理和监督。

游客们准备站在茅草屋前，等待登山向导的到来。

3.它与骑士的比武、决斗和战役活动有关:

JM。向某人挑战。

接受挑战。

【在中世纪，骑士之间是不允许互相厮杀的。如果他们想挑战对方，他们会把带有鳞片状盔甲碎片的皮手套扔在脚下作为象征。

决斗；如果对方拿起手套，就表示接受挑战。】

*你想去哪里？Ich h & auml他在学校里。手舞足蹈。

为什么又准备让步了？如果我是你，我会和他一起做。

*批评者也有自己的观点，但他们的观点是错误的。芬特利特

一个通用& auml响了。

当批评家攻击他的私生活时，他接受了挑战并发表了反击声明。

法贝肯南明确表态，摊牌

【在中世纪，正统骑士要展示自己家族纹章的颜色，以示与叛逆骑士的不同。还有一种说法是这个成语来源于一个扑克游戏。

打牌时，人们必须亮出自己的牌。】

*要想成功，就必须做好准备，选择一方或多方

entscheiden。

在接下来的选举中，每个人都必须明确表态，决定支持这个党还是那个党。

* Es war ihm pl & ouml他手里拿着一个盒子，里面装着一个盒子。

他突然明白了:如果亮出底牌，对手会采取什么对策。

放弃，背弃某人[某事物]使无效，失败

【指一场骑士大赛。当其他人在击剑时，有人离开了他的同伴。】

*你可以把它放在椅子上，也可以把它放在椅子上。

你可以信任他，他从来没有背弃过别人。

*你是我的朋友。你的头发没有缝好。

现在是你的朋友依赖你的时候了。你不能丢下他们不管！

* Hoffentlich l & aumlsst mich mein Ged & auml这不是我们的梦想。

希望关键时刻我的记忆不要卡壳。

马晨逃跑了，溜走了

【骑士在演武场上比赛的时候，经常会引起尘土和雾气。这时候如果有人被打败了，可以在尘雾的掩护下逃跑。】

* Als die Kinder h & ouml当然，你的父亲是谁？你能告诉我们怎么做吗

这是从Staub来的。

当孩子们听说他们被要求帮助他们的父亲收拾房间和清洗汽车时，他们很快就跑了。

*警察同意不要这样做；从那以后。

警察没能抓住那个骗子，他已经跑了。

4.爱情，尤其是对淑女的崇拜和追求，在骑士的生活中占有重要的地位，所以里特这个词过去有“献殷勤的女人”

“人”的意思。下面两个成语与单词有关

Etw。durch die Blume sagen/reden暗示着什么，拐弯抹角地说着什么。

【在中世纪，骑士们经常用鲜花来表达他们的情意。每一种花都有象征意义:红玫瑰代表求爱，绿花代表希望，黄花代表不忠，等等。

在古代的经堂术中，拉丁语flosculos = Blümchen，意思是经堂术中的修饰词，用来缓冲一些不好听的话，和人

叫做“verblümt”。】

*我已经拥有了他的蓝色。我希望你能理解。

我给了她一点暗示，希望她已经明白了。

*我看见我不知道；与此同时，工人们也在努力工作。杜奇·迪·布卢姆

我们经常见面，但是我们经常见面

和ihm sprechen一起。

Egon总是准时上班，我真的不喜欢。我们已经不止一次委婉地表达了我们的意见，现在我们必须对他坦诚。

谈一谈。

麻省理工学院。nichtweil/Lange Federlesens马晨[口]直截了当，开门见山。

【费德勒森指的是挑羽毛。为了向女士求爱，骑士经常从后者的衣服上捡起羽毛。】

*我们还没有和他结婚，所以还没有结婚。

我们没有打扰他，而是无限期地解雇了他。

*我和一个不太友好的人在一起。我和他一起吃饭，一起吃饭

警察报。

我没有理会窃贼，所以我打了他的下巴一拳，然后报了警。