德语成语溯源（三）来自文化娱乐活动

以下是关于魔术、杂耍和一些竞技活动的习语:

etw。aus dem & Aumlrmel/den & Auml；Rmn/DEM handgelenk schü tten小菜一碟。

【中世纪晚期的衣服袖子很宽，可以当口袋用，而集市上的魔术师可以从宽大的长袍袖子里捞出各种东西，看起来好像毫不费力。】

你能帮我拿一瓶啤酒吗？你认为这是正确的吗？rmel。

你以后能帮我解决这个问题吗？对你来说轻而易举。

我该怎么做呢？我不能离开他们。rmel schütteln。

你要我去哪里弄这么多钱？我不会变魔术。

Jm。使某人迷惑。欺骗某人。

从前，魔术师在表演魔术之前会散发出一些芳香醉人的蓝烟，让人看不清楚他的魔术。】

她说，你不喜欢所有的东西。他的身体一直在颤抖。

他说的话不能全信；他总是被欺骗。

Mir k & ouml如果你不介意的话。我知道所有的信息。

别跟我耍花招，我对一切了如指掌。

Ich w & auml这是一种误解，因为我们现在还不知道该如何表达，也不知道该如何表达。

我选择这位参议员，是因为在他的竞选演说中，他并没有大出风头，但他明确提出了可以实现的想法。

牵着某人的鼻子走

【指玩熊人，过去常把一个环套在跳舞熊的鼻子上，让它跟着响板跳舞。】

阿伯·苏珊！埃米尔·迪希的遗嘱是什么？你看起来像一个女人！

我说，苏珊娜，你真的相信埃米尔会娶你吗？他只是在和你玩。

你有什么东西？首先，请你不要这样做。他的名字叫海伦·拉森。

她解除了婚约，因为她不想再受他的摆布了。

Etzum besten geben 1)【变老】用东西治疗；2)用某种表演来娱乐

【古代在各种比赛中，一等奖被称为“das Beste”。如今，在蒂罗尔、巴伐利亚和奥地利，射击一等奖被称为“das Best”。

这个成语的意思是“在比赛中拿某物作为奖品”。】

我是一个愚蠢的人，他不知道该怎么做。

最后，他还提供了烟酒作为招待。

请不要为我们的安全担心；你觉得怎么样？

你愿意为我们的客人再唱一首歌吗？

打某人。欺骗某人。

【中世纪时，人们常把摔跤比赛中的失败者塞进大口袋，以示耻辱。】

战争结束后，他把所有的东西都放在袋子里。

最后一名候选人非常优秀，使所有其他候选人相形见绌。

我知道了。然后，他就在炉子上睡觉了。

当心他，他总是试图欺骗人们。

einhaben[口](无意中)幸运

【在中世纪，举行竞技活动时，往往会给最后一名参赛者颁发一头母猪作为安慰。】

利奥今天与欧宝发生了一场不愉快的争吵.但是他说的太多了，他说的太多了。

利奥今天开着他的欧宝车出了车祸，但他很幸运，只是车的外侧有一些挂伤。

在哈特·格罗和斯利格的带领下；是施魏因。这是一个好消息。

上次抽奖，他运气好，中了头奖。

一个博克·希伊&斯利格；En出错了。

【中世纪举行射击比赛时，常以动物为奖品，最差的射手常获赠一只公羊，因气味难闻而遭唾弃。也有人认为这里的Bock指的是Purzelbock，schie & szligEn的意思是快速移动。

(例如Die Pilze schie & szlig在德尔.意思是打架的公山羊不小心翻了跟头。】

一所学校的悲剧；穆罕默德也是如此。

演讲者把穆罕默德的生日改到了5世纪，真是出了洋相。

Unser Franz & ouml今天有一个男孩。歌德也曾在巴黎住过。大北战争歌德·尼玛在巴黎。

我们的法语老师今天开了一个玩笑。他说，歌德在巴黎也感到非常快乐。实际上，歌德从未去过巴黎。

[俗]不体面

【从击剑术语来说。指剑术不精，既不像砍，也不像刺。】

Eine solche ungenaue & Uuml我不能哭，这不是笑话，也不是笑话。

我不能用这么不准确的翻译。太不体面了。

这不是一个讨论大问题的论坛，也不是一个讨论大问题的论坛。

这个草稿不能作为讨论的基础；它不伦不类。

Auder strecke bleiben停滞不前，失败了。

【来自体育术语。是指原运动员在比赛过程中因身体虚弱停在跑道上，无法到达终点。】

阿尔伯特·孔特不喜欢马拉松。他在跑道上跑了一公里。

艾伯特没有跑完马拉松，仅仅几公里后，他就退役了。

这些东西是什么？rterbuchs war & aumlu & szlig第一次，当我不在的时候。tte，w & auml我在街上散步。

编纂这部词典特别费力。如果不是我丈夫一再鼓励我，我早就打退堂鼓了。