德语成语溯源（二） 来自航海生活

1.与船舶有关

Etw。放弃某物，扔掉某物

人们经常把不需要的东西从船舷扔进海里。这个成语用作逃避时，多指抛开烦恼和忧虑。】

*葛军不相信Seemann werden，所有的战争都发生在边境和海姆利希

德姆·埃尔特豪斯。

这个年轻人想成为一名演员。他抛开一切烦恼，偷偷离家出走。

*我能理解你，但我能理解gro & szlig如果你愿意的话，请到我家来。

我能理解你的担心，但为了实现你的伟大目标，你应该打消所有的顾虑。

Audem Trockenen Sitzen [mouth] 1)在紧要关头，进退两难2)没有酒喝。

【这个成语比喻退潮后搁浅在岸边的船，无法航行。】

* In der ersten Monatsh & auml如果让他在沙特和布拉斯，在zweiten坐在他的马车上。

前半个月他总是花很多时间，后半个月就洗膀胱空。

*我们在东京的记者不知道什么时候回来，我们在北京

auf Japan v & ouml笑一笑。

我们在东京的同事已经很久没有发报告了，我们关于日本的稿件来源也枯竭了。

曼恩和茅斯沉没了。

【这个对偶短语中的Mann表示船上最重要的东西，Maus表示船舱里的老鼠，最不重要。当然，一旦船沉了，一切都是同一个结局。

我不干了。】

*这个希夫既有男人又有女人。尼曼德·伍德·盖瑞特。

所有的船都沉了，无一幸存。

*这是一场与男人和女人无关的战争。

这艘船经不起风暴，被摧毁了。

2.与导航相关

& Oumll auf die(erregten)Wogen gie & szlig；调解争端，平息风波。

如果你把油倒进海里，你就能平息汹涌的波涛。因为油比水浓。】

*在一个如此喜怒无常的家庭里，你永远不会忘记母亲；l auf die erregen wo gen zu gie & szlig；恩。

在我们这种冲动的家庭里，不断和别人讲和是我妈最重要的任务。

*前一天，彼得和弗里茨·弗彻巴离开了我们的住处，并在一个房间里休息了一会儿。l auf die Wogen zu gie & szlig恩，你已经决定放弃了。他也没有生气，因为他很快就醒了。tte。

昨晚，彼得和弗里茨在我们的院子里发生了激烈的争吵。围观群众没有劝几句平息风波，而是给了两人

好斗的公鸡煽风点火，让他们几乎打起来。

在Seinem/Im rich tigen Fahr Wasser Sein如鱼得水。

能够在自己熟悉的航道上航行，当然是如鱼得水。】

* Wenn die M & auml吕贝尔·傅&斯利格；球来了，你进来了。

男人们兴致勃勃地谈论足球。

*这种学习落后于我的朋友，而第一次参加工作是在最富裕的时候。

我的朋友对上大学不感兴趣。自从从事工艺美术工作以来，他感到如鱼得水。

Jm。风吹得人哑口无言，束手无策。

【一艘在风浪中航行的船，如果帆里的风被抢走了，当然不能前进。】

*他在床上躺了一会儿，又躺了一会儿。达米特·纳姆对风力和风力发电提出了批评。

他认识到了自己的错误，并承诺今后会更加努力。这样，他就让批评他的人闭嘴了。

* Verteidiger hatte a vorzügliches Pl & auml；多耶；但是国家的价值并没有因为风的作用而降低。

防守队员准备了出色的防守；但公诉人出示的证据让他哑口无言。

Jn. ans鲁德布林根把某人。掌权，掌权

Ans Ruder kommen执政，上台。

我是鲁德·塞恩

【Ruder原指船的舵。谁掌舵，谁就能决定行驶路线。】

*在自由意志的指引下，一个更强的克拉夫特和一个更强的前锋出现了。

老板主动退位，让年轻人负责。

*这是一场经常发生的战争，是黑手党干的。

只有黑手党能让他上台，这是公开的秘密。

麻省理工学院艾伦Wassern gewaschen sein〖老谋深算，见多识广。

【原指漂洋过海，环游世界的老水手。他饱经风霜，老于世故。】

*当你和他在一起时。fte machst！这是艾伦·格瓦森的作品。你是最棒的！

和他做生意要小心；他总是很狡猾。你很容易被他骗。

*我的梦碎了。他在金融方面做得很好。她和艾伦·瓦森·格瓦森在一起。

问我哥哥。他对财务了如指掌。他消息真的很灵通。