有关德文诗歌的格律

论德国诗歌的格律

一:诗歌的节奏

和汉语一样，诗歌和其他文学形式的重要区别是切分和分支。一般来说:

一首诗分几节(死笔画)；

每一段被分成几行(der Vers)。

一首诗的最小单位是:

音节(die Silbe)，即每个单词的音节。

如果我们慢慢地唱一首德语诗，会发现重读音节和轻读音节按照一定的规律交替出现。

这个规则叫做:韵律

[br/]一首诗中最小的节奏单位叫做韵律。

我们用“Z”表示重读音节，“Q”表示轻读音节，用“/”区分音步，然后:

Ueber alle Gipfeln有以下步骤:

z q /z q/z q

我们把重音叫做“阳”，把轻声叫做“己”，所以上面的步骤就是“阳”

步骤中有四种方块:

抑扬格/q z/

杨/z q/

提升和抑制晶格/z q q/

抑扬格五音步/q z z/

二:das Reimschema和die Reimart。

每一行诗句的结尾都要押韵(reimen vt)，每一行诗句的最后一个字都要按照一定的格式采用相同的结尾。

押韵(der Endreim)，相互呼应。以歌德的诗为例:

[br/]每个人都有自己的想法；瓦尔代的施韦根。你好，你好。

可见其押韵为:

eln，u，eln，u；

啊，我的，我的，我的

前四行的押韵是:A，B，A，B。

最后四行的押韵是:A，B，B，A。

德语中有三种常见的押韵:

交韵:a，b，a，b，c，d，c，d等。就像歌德的诗的前四行。

对偶韵:a，a，b，b，c，c，d，d等。

宝云:a、b、b、a、c、d、d、c等。就像歌德的诗的最后四行。

另外，就尾韵而言，也有几点:

谐音如桑>点击下载巴生

谐音韵为:finden >点击下载muenden。

有时候，除了结尾的韵脚，诗人还喜欢在每行诗中间放一些韵脚。有两种类型:

声母押韵:即两个或两个以上的声母使用同一个辅音或音节，如Wind und Welle。

腹韵:一个单词中间音节的韵，如:Eine starke schwarze Barke。

【/br/】以上，多看德国诗，会很容易得到印证。

“和我的朋友一起旅行，

把我的手放在床上。

(我一个字母都没抄错)

第二句翻译:用可怜的灵魂遇见魔鬼。

但是语序完全颠倒了。从德国佬变成了德国佬。祖师爷相似吗？

gegenueber、entlang等介词的性质。可以把他们所指的名词放在介词前面？？？但是我似乎

我还没见过这样的用法。是不是只在诗歌中的“不规则”用法？？？"

无疑，这涉及到德语诗歌中句子的语序。事实上，中国古典诗歌中有许多词序颠倒现象。

经常的例子。比如:

杜甫诗句:‘香米啄鹦鹉粒，梧桐栖老凤枝。’是典型的‘语序颠倒’的句子。

其中'香米/鹦鹉'和'梧桐/梧桐'要调，因为香米不能啄，梧桐也不能。

能栖居但被栖居。后世有不少唐代学者对这两首诗进行过评论，但最被认可的说法是照顾光。

重音，即平与横的对应。(注:汉字一两个声调算平仄，相当于轻读，三四个声调算浊音，相当于

重读。)

如果根据语义调整语序，可以改为:

鹦鹉啄米粒余香，凤凰栖老梧桐枝。

-|-| |-| |-|---

此时，句子的含糊和扁平音挤在一起，而不是:

香米啄鹦鹉粒，梧桐树栖老凤枝。

-|-|-|-| |--

的横条很好读。

有趣的是，网上有Gehngut在‘德国花园论坛’上提出的例子。我们把重音当作无声的声音，把轻音当作轻音。

句子的音节分布大致如下:

和我一起旅行，

|-|-|-|-

我从来没有见过这个人。

|-| |-|-|-

(Teufel第二个音节的弱读往往是[fl]，也就是不算一个音节。)

如果把zu放在词序前面，就变成了:

和我一起旅行，

|-|-|-|-

我从来没有见过这样的旅行。

|-|-|-|-

这个时候我们发现，如果以背诵诗歌的速度来读句子，就不会像原文那样朗朗上口了。

但有一点是肯定的，那就是诗歌的语法，不管是什么语言，都可以很‘出格’

请看下面几行诗:

我的梦想是快乐的，

|| - | - | -

我的尾巴变灰了，

我也不能说德语，

|-|-|--

眼睛看不清东西。

舍恩是我的爱人，

|-|-|-|-|--

我心爱的妻子多年前去世了，

[br/]我和我的朋友，

|-|-|-|-|-

现在一边慢跑，一边幻想(左狗右包)。

[br/]哈森的旅行，

|-|-|-

慢慢跑，又梦见兔子了，

[br/]冬天的寒风凛冽，

|---|-|-

在这个冬夜里听着风声呼啸，

和我的朋友一起旅行，

|-|-|--|-

我灼热的喉咙正在吞咽冰雪，

把我的手放在床上。

|-| |-|-|-

让我把我不幸的灵魂交给魔鬼吧。

1:这几行诗可以分成两段:

第一段的押韵是:abab = grau，sehen，frau，rehen (Reh用复数押韵)

第二段的押韵是:aabb =哈森(Hase也是复数押韵)，blasen，kehle，seele。

【/br/】2:诗歌尽量追求音步的完美，但又不极端规范。

每行大约有四个步骤，

音步以扬抑格为主(即强调轻淡)，以体现悲伤的情绪。

3:句型或语序:

最后两行:

和我的朋友一起旅行，

好像漏了一个字。加的字不一样，意思就不一样。这样做是为了使音步与下一行相协调。

把我的手放在床上。

这一行中，zu放在Teufel之后，是为了照顾音步而改变语序最典型的例子。

4:笔力不足

是第五行:

[br/]哈森的旅行，

一是在意义上与上面第四行重复，二是不合拍。这一行纯粹是为了押韵第六行的blasen。

我敢打赌，作者想出第六行，才不得不这样写第五行。