英语：中美三个联合公报英文版（1）

中华人民共和国和美利坚合众国联合公报

1972年2月28日

1.应中华人民共和国总理周恩来的邀请，美利坚合众国总统理查德·尼克松于1972年2月21日至2月28日访问了中华人民共和国。陪同总统的有尼克松夫人、美国国务卿威廉·罗杰斯、总统助理亨利·基辛格博士和其他美国官员。

2.尼克松总统于2月21日会见了中国共产党主席毛泽东。两位领导人就中美关系和国际事务认真、坦率地交换了意见。

3.在访问期间，尼克松总统和周恩来总理就美利坚合众国和中华人民共和国关系正常化以及双方感兴趣的其他问题进行了广泛、认真和坦率的讨论。此外，国务卿威廉·罗杰斯和外交部长迟鹏飞也本着同样的精神举行了会谈。

4.尼克松总统一行访问了北京，参观了文化、工业和农业遗址，他们还参观了杭州和上海，在那里继续与中国领导人讨论，他们还参观了类似的名胜。

5.中华人民共和国和美利坚合众国的领导人发现，在多年没有接触之后，有此机会坦诚地相互介绍对各种问题的看法是有益的。他们回顾了正在发生重大变化和巨大动荡的国际形势，阐述了各自的立场和态度。

6.中国方面声明:哪里有压迫，哪里就有反抗。国家要独立，民族要解放，人民要革命——这已经成为不可阻挡的历史潮流。所有国家，无论大小，都应该平等:大国不应该欺负小国，强国不应该欺负弱国。中国永远不做超级大国，反对任何形式的霸权主义和强权政治。中方声明坚决支持所有被压迫人民和国家争取自由和解放的斗争，各国人民有权根据自己的意愿选择社会制度，有权捍卫自己国家的独立、主权和领土完整，反对外来侵略、干涉、控制和颠覆。所有外国军队都应该撤回到他们自己的国家。中方表示坚决支持越南、老挝和柬埔寨人民为实现其目标所作的努力，坚决支持南越共和国临时革命政府的七点建议和今年2月对建议中两个关键问题的阐述，以及《印度支那人民首脑会议联合宣言》。它坚决支持朝鲜民主主义人民共和国政府于1971年4月12日提出的朝鲜和平统一八点方案，以及废除"联合国朝鲜统一和复兴委员会"的立场。它坚决反对日本军国主义的复活和向外扩张，坚决支持日本人民建设独立、民主、和平和中立的日本的愿望。它坚决认为，印度和巴基斯坦应根据联合国关于印度-巴基斯坦问题的决议，立即将其所有部队撤回到各自的领土和查谟和克什米尔停火线的己方一侧，并坚决支持巴基斯坦政府和人民维护其独立和主权的斗争，支持查谟和克什米尔人民争取自决权的斗争。

7.美方表示:亚洲的和平和世界的和平需要努力缓和当前的紧张局势，并消除冲突的根本原因。美国将为公正和安全的和平而努力:公正是因为它满足了各民族和国家对自由和进步的渴望；安全，因为它消除了外来入侵的危险。美国支持世界各国人民在没有外来压力或干预的情况下实现个人自由和社会进步。美国认为，改善意识形态不同的国家之间的交流有助于减少紧张，从而减少因意外事故、误判或误解而发生对抗的风险。各国应该相互尊重，愿意和平竞争，让表现成为最终的评判标准。没有哪个国家应该声称自己一贯正确，每个国家都应该准备好为了共同利益重新审视自己的态度。美国强调印度支那的人民应该被允许在没有外来干涉的情况下决定自己的命运；其一贯的首要目标是通过谈判解决问题；越南共和国和美国于1972年1月27日提出的八点建议是实现这一目标的基础；在没有协商解决的情况下，美国设想所有美国军队最终从该地区撤出，以符合印度支那每个国家自决的原则。美国将保持与大韩民国的密切联系和对它的支持；美国将支持大韩民国在朝鲜半岛寻求缓和紧张局势和增加交流的努力。美国最重视与日本的友好关系；它将继续发展现有的密切关系。根据联合国安全理事会1971年12月21日的决议，美国赞成印度和巴基斯坦继续停火，并将所有军队撤回到各自领土内和查谟和克什米尔停火线己方一侧；美国支持南亚各国人民在和平、不受军事威胁、不使该地区成为大国竞争对象的情况下塑造自己未来的权利。

8.中美两国的社会制度和外交政策有着本质的不同。但是，双方同意，国家不论社会制度如何，都应根据尊重各国主权和领土完整、互不侵犯、互不干涉内政、平等互利、和平共处的原则处理相互关系。国际争端应该在这个基础上解决，而不诉诸使用或威胁使用武力。美国和中华人民共和国准备将这些原则应用于它们的相互关系。

9.铭记这些国际关系原则，双方声明:

中美关系正常化的进展符合所有国家的利益

双方都希望减少国际军事冲突的危险

任何一方都不应在亚太地区谋求霸权，双方都反对任何其他国家或国家集团建立这种和歌经济的努力

o任何一方都不准备代表任何第三方进行谈判，或与另一方达成针对其他国家的协议或谅解。

10.双方都认为，任何大国相互勾结反对其他国家，或者大国把世界分成利益范围，都不符合世界人民的利益。

11.双方回顾了中美之间长期存在的严重争议。中方重申了自己的立场:台湾问题是阻碍中美关系正常化的关键问题；中华人民共和国政府是中国的唯一合法政府；台湾是中国的一个省，早已回归祖国；解放台湾是中国的内政，任何其他国家无权干涉；所有美国军队和军事设施必须撤出台湾。中国政府坚决反对任何旨在制造“一中一台”、“一中两府”、“两个中国”、“台湾独立”或鼓吹“台湾地位未定”的活动。

12.美国方面声明:美国承认在台湾海峡两边的所有中国人都认为只有一个中国，台湾是中国的一部分。美国政府没有质疑这一立场。它重申关心由中国人自己和平解决台湾问题。考虑到这一点，它确认了从台湾撤出所有美国军队和军事设施的最终目标。与此同时，随着台湾地区紧张局势的缓和，中国将逐步减少在台湾的驻军和军事设施。双方同意扩大两国人民之间的了解是可取的。为此，他们讨论了科学、技术、文化、体育和期刊等领域的具体领域，在这些领域中，人与人之间的接触和交流将是互利的。双方承诺促进这种接触和交流的进一步发展。

13.双方认为双边贸易是另一个互利的领域，并同意建立在平等互利基础上的经济关系符合两国人民的利益。他们同意促进两国间贸易的逐步发展。

14.双方同意将通过各种渠道保持接触，包括不时派遣一名美国高级代表到北京进行具体磋商，以促进两国关系的正常化，并继续就共同关心的问题交换意见。

15.双方表示希望这次访问取得的成果将为两国关系开辟新的前景。他们认为，两国关系正常化不仅符合中美两国人民的利益，而且有助于缓和亚洲和世界的紧张局势。

16.尼克松总统、尼克松夫人和美国人对中华人民共和国政府和人民给予他们的盛情款待表示感谢。