辅导：法律英语导读(47)

“搜查”和“搜身”有什么区别？
搜索范围更广。进行全面搜查的官员可以广泛探查任何类型的违禁品或证据。搜身只允许警察进行粗略的搜身，并没收武器，如枪支和刀具，或警察凭“简单感觉”就能判断为违禁品的物品。(明尼苏达州诉迪克森案，美国最高法院。Ct。1993.)

案例1:梅斯警官让一名酷似抢劫银行通缉犯的司机靠边停车。梅斯警官要求司机下车，然后对司机进行搜身。警官在司机的后口袋里摸到了一个软袋。当小包仍在司机的口袋里时，官员将手指穿过包装伸入小包，将小包中的粉末擦在手指上，移开手指，根据粉末的外观和气味判定这是一种非法药物。警察拿走了包裹，并以非法持有毒品的罪名逮捕了司机。

问:包裹里的东西可以作为证据吗？

回答:没有。警察有合理的理由拘留司机，但缺乏逮捕司机和进行全面搜查的正当理由。因此，警察所能做的就是对司机进行搜身，并“凭直觉”没收武器或违禁品。由于这个软包装不可能被误认为是武器，而且在确定它含有非法毒品之前，警察必须对其进行操作，所以警察无权从司机的口袋里拿走它。

案例2:同样的案例，除了梅斯警官作证说，“当我对司机搜身时，我感觉到一包小石子，感觉像是可卡因，所以我把它拿走了。”

问:岩石可卡因可以作为证据吗？

回答:是的。这位官员凭“简单的感觉”就能判断出包裹里装的是非法毒品，所以扣押是有效的。(注:警察一般对搜查和扣押的法律非常“了解”，知道如何作证，以便扣押在法庭上站得住脚。)

翻译句子:
1。警察通常非常熟悉搜查和扣押的法律，知道如何作证，以便扣押在法庭上站得住脚
2、当小包仍在司机的口袋里时，警察将手指穿过包装伸入小包，将小包中的粉末擦在手指上，移开手指，根据粉末的外观和气味判定这是非法毒品。

回答:
1。警察熟悉搜查和扣押的法律，知道如何在法庭上证明扣押的合法性。
2。包在司机的口袋里。警官用手指戳了戳包裹，放进包里取了些粉末。从粉末的外观和味道判断，这是一种毒品。