辅导：英文法律用语的特色

英语法律语言的特点

1.法律英语的极端语言转换:直接从“格式书”复制

2.早期法律文件中的完整格式:没有提供空格(以避免流行的删除和添加)

3.使用笔迹学手段来揭示结构、内容和逻辑进程:例如，一个重要的单词大写或下划线。

4.缺少防止伪造的标点符号。

5.由一个很长的句子组成的法律文件——没有句子连接的问题，除非:

-词汇的重复。

-不可容忍的替代词:例如，他、她、它、他们(代词指代)；做；这个，那个(回指)

6.法律英语只包含完整的主要句子:如陈述，无疑问，偶尔的命令。

7.法律句子有一个潜在的逻辑结构:“如果X，那么Z应该是(do)Y”——“如果X”=条件/让步状语从句:

例:并列状语:在……期满时或在……前一次死亡时/根据任何授权背书……并出示……

8.书面法律英语包含名义团体结构(例如:名义团体中的后修饰):例如，任何当时仍未支付的、此前保留并同意在期限内支付的预付款项。

9.形容词和加强副词几乎完全没有:

例:辉煌、睿智、恶心、开心(形容词)；非常，相当(加强副词)

10.被后置修饰结构修饰的名词是“抽象的”:如声明、条件、终止、规定、占有

11.动词词组的类型是:情态助词(shall) + be +过去分词:shall用于表达法律决定的必然结果，而不仅仅是作为将来时的标记。

12.对古单词和短语的偏好:

例如:适时、视为、到期、终止(文字)；年的期限，死亡时(搭配)；制定和签署，条款和条件，能够和愿意(同义词协调:英语母语和法语借词用于相同的参考)

13.在英语法律词汇中有大量的法语和拉丁语成分，例如:提议、效果、社会、保险、被保险人、时间表、正式、签署、同意、政策、主题、规则、形式、条款、条件、日期、进入、接受(法语起源)；bais，表，声明，注册，声明，部分(拉丁语源)