律师为当事人制作的法律意见书

律师为委托人提供法律服务的内容之一是出具“法律意见书”。这个“法律意见书”怎么翻译成英文？——各有各的翻译。所以，与其苦苦思索，寻找一个合适的翻译，不如从英语实践中观察、抓取自然存在的对应词汇。为此，我们已经等待了很久。有一天，我终于找到了，而且很简单——“意见书”:
(1)认真起草意见书，并与客户明确其目的。

——美国律师协会Jonrnal，1995年12月，第66页

(2)我更担心那些从律师那里得到意见书或备忘录的小投资者群体。

——同上。

例(2)说明“法律意见书”可以作为“意见书”或“意见备忘录”。