综合辅导：经济英语报道94

借钱的成本就是利率。多年来，美国中央银行一直将目标利率作为抗击通胀的工具。

这项政策背后的想法是，更高的利率将意味着更少的借款。更少的借贷意味着更少的支出。支出减少意味着需求减少。目的是减少提高商品、材料和劳动力价格的压力。

上周，美联储再次提高了目标利率。联邦基金利率是银行向其他银行隔夜借款收取的费用。这些短期贷款来自美联储的存款余额。

银行的联邦公开市场委员会将目标利率提高了25个基点。一个基点是一个百分点的百分之一。现在的目标是5%，是2001年初以来的最高值。

该委员会由美联储理事会新任主席本·伯南克领导。

这是从2004年开始的一系列增长中的第十六次。市场预料到了。但许多投资者希望得到一个明确的信号，表明这将是最后一次，至少目前如此。

该委员会在声明中表示，今年迄今为止，经济增长强劲。报告称，房地产市场放缓、利率和能源价格上涨在很大程度上抑制了通胀压力。但该委员会也表示，能源和材料价格的上涨可能会在未来增加这些压力。

为了应对通胀风险，该委员会表示，“可能还需要一些进一步的政策收紧。”政策紧缩是提高利率的术语。但是声明补充说，延长和时间将取决于关于经济的进一步信息。

周三，劳工部宣布，4月份消费者价格指数上涨了0.6%。专家认为这一重要的通货膨胀指标的增长不会超过0 . 5%。

这是三个月来最大的涨幅。这表明能源价格上涨的影响可能正在扩散。更高的能源成本推高了运输和许多产品的价格。

对于这份报告对利率的影响，经济学家们意见不一。公开市场委员会将于6月28日召开为期两天的会议。