英语阅读：IFC,ADBOKdforbondissuing

国际金融公司和亚洲开发银行同意在大陆发行人民币债券。

中国昨日宣布，国际金融公司(IFC)和亚洲开发银行(ADB)已获准在中国大陆发行首批人民币计价债券，这使它们成为第一家在大陆发行人民币计价债券的多边金融集团。

财政部在其官方网站上公布了这一信息，称国务院已批准国际金融公司和亚行发行人民币主导债券的申请。

财政部表示，这些债券将被命名为大熊猫债券，因为根据国际惯例，多边金融机构总是选择该国的吉祥物作为当地货币主导的债券的名称。

然而，财政部表示，债券发行的细节，包括时间和金额，必须得到中国央行中国人民银行的批准。

国际金融公司中国和蒙古高级国家经理Karin M. Finkelston在早些时候接受《中国日报》采访时表示，债券的规模和期限取决于发行时的市场形势，但更长的期限将是更可取的，因为这有助于建立国内金融市场。

“国际金融公司非常感谢有机会在中国国内资本市场发行债券，”国际金融公司代理执行副总裁阿萨德·贾布尔说。

“国际金融公司债券发行后，将有助于我们帮助中国发展更强大和更深入的国内资本市场的更广泛战略，”贾布尔说。

国际金融公司还宣布，国际金融公司债券发行的收益将用于资助国际金融公司已经选定和评估的私营部门项目。

自1985年以来，国际金融公司已向中国100家私营企业投资了20多亿美元。

作为国际金融公司增长最快的客户国家之一，中国是该公司第九大国家投资组合。在2004财政年度，国际金融公司承诺在19个项目中投资3 . 91亿美元，而在过去三年中每年的承诺额约为1亿美元。这使中国成为2004财政年度最大的国家方案。作为世界银行集团的私营部门分支机构，国际金融公司是第一个发行多种货币的非居民，或者说是首批发行多种货币的非居民之一。它通过在国际资本市场上发行债券为其贷款活动提供资金。该公司的债券被穆迪评为AAA级，被S&P评为Aaa级，以33种不同的货币发行。国际金融公司2006财年的融资计划约为20亿美元。

亚行表示，其债券将通过由中银国际(中国)有限公司管理的承销团在银行间市场发行

“亚行很荣幸成为这一重要倡议的一部分。这是中国资本市场发展的一大进步，”亚行财务大臣Mikio Kashiwagi表示。

亚行表示，将利用债券发行所得为其在中国的客户提供本币融资。

亚行有着在日本、大韩民国、印度、马来西亚和泰国等本区域国内债券市场进行市场开放交易的悠久传统。

计划发行的债券将是亚行寻求发展该地区债券市场的又一个里程碑。