英语阅读：失业率降到7年来最低10年疲软日本经济抬头

中文:10年疲软的日本经济复苏
日本的经济前景在周五变得光明，失业率降至7年来的最低点，工业生产以健康的速度增长，这一消息使股票市场达到4个半月来的最高水平。

日本经济前景周五有所好转，失业率降至七年低点，工业生产以健康的速度增长，这一消息将股市推升至四个半月来的最高水平。

根据总务省的数据，6月份失业率降至4.2%，为1998年7月以来的最低水平，低于5月份报告的4.4%。

人们希望，就业市场的稳步改善和由此带来的收入增长将促使日本消费者增加支出，从而加强日本迄今为止由出口支撑的新生经济复苏。

“我们已经看到工资有所改善，”瑞银证券(UBS Securities)经济学家前川明(Akira Maekawa)表示，“失业数据将进一步推动这种改善。”

十多年来，日本经济一直停滞不前，偶尔会获得动力，但无法保持持续增长。今年第一季度，日本出现了一年中最好的季度增长，在2004年中期两个季度收缩后，以每年5.3%的速度扩张。

另一个经济亮点是，政府表示，由于电子设备和机械制造商提高了产量，6月份的工业产出增长了1.5%，这表明日本的企业部门将为增长做出贡献。这一表现符合经济学家的预测。

中文:失业率降至七年来最低水平，日本经济十年疲软
日本政府7月29日公布的统计数据显示，该国失业率降至七年来最低水平，而工业生产指数保持稳定增长。

日本政府7月29日公布的统计数据显示，日本失业率已降至7年来最低点，而工业生产指数也保持稳定增长。消息一发出，东京股市攀升至四个半月以来的一个点。

据法新社7月29日报道，根据日本总务省的数据，在刚刚过去的6月份，日本失业率降至4.2%，为1998年7月以来最低。劳动力市场的稳步改善有望促进国民收入的稳步增加，进而推动国内消费市场的发展，使刚刚呈现复苏态势的日本经济能够延续目前的形态。由于之前的经济复苏大部分来自出口贸易，这次国内消费的反弹无疑会进一步推波助澜。
在过去的10多年里，日本经济一直处于停滞状态，偶尔的增长也无法稳定持续。但从今年一季度开始，日本经济明显好转。如果算上2004年第三、四季度，日本最近一年的经济增长率达到了5.3%。与此同时，日本政府还透露，随着电子设备和机械制造业需求的飙升，6月份国内工业出口额增长1.5%，这表明日本企业部门的增长也将是未来推动经济复苏的因素之一。