英语阅读：欧佩克油价跌至近三个月最低点

中文:石油输出国组织油价跌至三个月来新低
石油输出国组织的油价跌至近三个月来的新低。从9月1日每桶61.37美元的历史高点下跌了9美元多。

分析人士说，美国和欧洲的温暖天气减少了取暖油的市场需求，导致世界市场油价持续下跌。

海湾地区的石油生产和炼油设施预计将于2006年1月恢复正常。

与此同时，美国能源信息提供商普氏能源资讯(Platts)的一份报告显示，11个石油输出国组织成员的原油日产量在10月份降至3007万桶，比上个月减少约24万桶。

中文:石油输出国组织油价跌至近三个月来最低点
石油输出国组织油价从9月1日每桶61.37美元的历史高点跌至近三个月来的最低点，跌幅超过9美元。

市场人士表示，美国和欧洲天气转暖缓解了取暖油供需紧张的局面，促使国际市场油价继续下跌。
此外，受卡特里娜和丽塔飓风影响的美国墨西哥湾的石油生产和炼油设施正在恢复，缓解了国际市场原油价格的持续下跌。

预计墨西哥湾的石油生产和提炼设施将于2006年1月完全恢复。

国际石油咨询机构普拉茨能源信息公司公布的调查报告显示，10月份11个石油输出国组织成员国的原油日产量为3007万桶，环比下降约24万桶。