英语阅读：数据显示澳啤酒消费下降葡萄酒烈酒上升

中文:澳大利亚人喝啤酒越来越少，喝葡萄酒和烈酒越来越多[br/]澳大利亚是一个啤酒消费大国的形象正在受到冲击，周一的新数据显示，澳大利亚人喝啤酒越来越少，喝葡萄酒和烈酒越来越多。

根据澳大利亚统计局的数据，这一转变是澳大利亚葡萄酒供应量增加和预混合酒精饮料供应量持续增长的结果。

2004年，15岁以上的澳大利亚人人均啤酒消费量为109.9升，低于2003年的114.6升。截至2004年6月30日的一年中，总共有17 . 6亿公升可供饮用，比一年前的18 . 07亿公升下降了2 . 6%。

人均葡萄酒消费量同期增长2.6%，从去年同期的26.8升升至27.5升。2004年可供饮用的葡萄酒总量增加了3.9%，从一年前的4.231亿升增加到4.397亿升。

15岁以上的人白酒消费量小幅上升至每人2.05升。但数据显示，2004年，预混合s pirit饮料的供应量大幅增加，从三年前的159万升增加到1387万升。

伍伦贡大学的酒精消费分析师桑德拉·琼斯说，啤酒在两个方面受到威胁，澳大利亚老年人现在喝更多的葡萄酒，澳大利亚年轻人放弃啤酒，转而喜欢预混合酒精饮料。

“即饮价格上涨，但烈酒价格却没有相应下降。琼斯告诉路透社记者:“啤酒价格的上涨正在被抵消。”。

中文:数据显示澳大利亚啤酒消费量下降，葡萄酒和烈酒价格上涨
摘要:
澳大利亚人热爱啤酒的说法最近受到了挑战。澳大利亚统计局6月27日公布的最新统计数据显示，澳大利亚啤酒的消费量在下降，而葡萄酒和烈酒的消费量在上升。

据英国路透社6月27日报道，澳大利亚统计局表示，上述变化是由于葡萄酒和预混合烈酒供应的增加。

数据显示，2004年，澳大利亚15岁及以上人口平均饮用啤酒109.9升，2003年为114.6升；从2003年6月30日到2004年6月30日，澳大利亚的啤酒供应量为17.6亿升，比一年前的18.07亿升下降了2.6%。

同时数据显示，从2003年6月30日到2004年6月30日，澳大利亚人均葡萄酒消费量为27.5升，与一年前的26.8升相比增长了2.6%。葡萄酒供应量也从2003年的4.231亿升增加到2004年的4.397亿升，增幅为3.9%。2004年，预混合烈酒的供应量从三年前的159万升上升到2004年的1387万升。

伍伦贡大学(澳大利亚东南部的一个港口城市)的酒精消费分析师桑德拉·琼斯(Sandra Jones)表示，啤酒消费量下降的主要原因是这个国家的老年人对葡萄酒的消费量正在上升，以及年轻人正在将兴趣转向预混烈酒。