英语阅读:金融世界第二十二讲

在这次讲座中，我们将继续向您介绍世界贸易组织，世界贸易组织。

在上一期节目中，我们向您介绍了世界贸易组织的前身关税及贸易总协定，简称GATT。1947年由23个国家在日内瓦签署，后来发展到100多个成员国。

澳大利亚电台财经节目主持人巴里·克拉克介绍了关贸总协定成立后的几轮谈判:

在整个20世纪50年代、60年代和70年代，关贸总协定举行了七轮谈判，这有助于国际贸易的自由化。但是由于20世纪70年代和80年代保护主义的复兴，问题开始出现。

关贸总协定第八轮也是最后一轮谈判乌拉圭回合就是在这种背景下，在1980年代和1990年代更加困难的国际经济环境中举行的。

乌拉圭回合中遇到的许多问题源于一项雄心勃勃的议程，该议程试图将关贸总协定的纪律扩展到农产品贸易、服务贸易和知识产权等领域。

让我们来听听巴里·克拉克的这段对话及其中文翻译:(英文略)

关贸总协定在20世纪50年代、60年代和70年代进行了七轮谈判。这些谈判有助于国际贸易的自由化。然而，由于70年代和80年代保护主义的抬头，问题开始出现。

关贸总协定第八轮也是最后一轮谈判，即乌拉圭回合谈判，就是在这种背景下，在80年代和90年代更加困难的国际经济环境中进行的。

乌拉圭回合谈判中的许多问题来自雄心勃勃的谈判议程。这一议程应该将关贸总协定的规则扩展到农产品贸易、服务业和知识产权贸易。

让我们听听巴里·克拉克的对话原文。(略)

澳大利亚莫纳什大学亚太经济合作研究中心主任艾伦·奥克斯利对乌拉圭回合贸易谈判作了进一步介绍。他说:

它大大扩展了关贸总协定的范围。过去，关税及贸易总协定专门关注世界货物贸易。乌拉圭回合大大扩展了贸易保护的范围，包括子一系列新的问题和服务，并且引入了知识产权。

第三个技术性变化是，它大大扩展了关贸总协定贸易规则覆盖范围的完整性。在补贴方面引入了新的纪律。因此，实际上，到那一轮谈判结束时，货物贸易的原则得到了更全面的应用，而这正是最初的关贸总协定所涵盖的内容。

让我们分段听艾伦·奥克斯利的演讲及其中文翻译:(英文略)

这一轮谈判大大扩大了关贸总协定的范围。过去，关贸总协定只关注世界货物贸易。与此同时，乌拉圭回合谈判大大扩展了关贸总协定领域的边界，包括一系列新的方面和服务业，以及知识产权问题。

第三个也是技术性的变化是，本轮谈判显著加强了关贸总协定贸易法规的完整性，制定了关于补贴(由政府为某些生产部门提供)的新规则。事实上，在这一轮谈判结束时，商品贸易的标准已经得到了更充分的实施，这也是当初签署关贸总协定的目的。

我们来听听澳大利亚墨尔本莫纳什大学亚太经济合作研究中心主任艾伦·奥克斯利的这篇演讲原文。(英文略)

1993年，经过七年的磋商，乌拉圭回合谈判结束了。一百一十七个成员国共同决定扩大关贸总协定的规模，成立一个新的组织，即世界贸易组织(WTO)。

澳大利亚莫纳什大学的理查德·斯纳普教授指出了世贸组织与其前身关贸总协定的区别:

一个非常大的变化是世贸组织下的争端解决安排，它与关贸总协定下的安排有很大不同。

以前，如果有争议，会有一个专门小组来调查争议，然后专门小组的报告会提交给一般机构。该报告只能以协商一致方式被接受。所以这意味着，有罪的一方，如果你喜欢用这个词，可以阻止接受它。

乌拉圭回合发生的事情扭转了这一局面，因此，现在只能以协商一致的方式拒绝该小组审查一个案件的报告，这是一个巨大的变化，使争端解决程序变得非常有力。

让我们分段听听snapp教授的演讲及其中文翻译:(英文略)

一个很大的变化是，世贸组织的争端解决安排与最初的关贸总协定有很大不同。

如果过去有争议，一个特别小组将对争议进行调查，然后向该机构报告。只有所有成员一致同意，这个报告才能被接受。这意味着违约方可以阻止(关贸总协定)接受这份报告。

乌拉圭回合谈判改变了这一点，调查贸易争端的特别小组的报告只能以协商一致的方式被接受。这是一个极其重大的变化，它为解决争端的进程提供了一个强有力的手段。