金融类英语词汇的翻译 （三）

共同担保人共同受托人共同受托人

棉花期货

SEHK证券交易所理事会

香港会计师公会理事会香港会计师公会理事会

反诉反诉

存根装订页[收据]；存根(支票)；票根

反担保反担保

反通货膨胀政策

会签会签；签名

债务国的坏账准备

41

受益所有权国

优惠券优惠券；息票

票面利率

保证金；覆盖率；(指投资者)补仓

临时保单封面

补仓补仓；填充空仓库

覆盖率覆盖率；责任范围

备兑买入期权

备兑期权

有担保的勇士有担保的权证

崩溃狂躁症；暴跌；故障

创建新的标题和副标题会打开一个新的标题和副标题。

信用；信用；信用证；信贷项目

信用通知

信用机构信用局；信用调查机构

东方农业信贷银行

信贷安排

贷方余额

信用卡

信用卡计划

法国商业信贷银行

信贷委员会

信用控制

信用转换系数

信贷宽松放松信贷

信用风险

信贷服务信贷服务。信贷融资；信用透支

信用担保计划

信用项目信用

信用限额

里昂信贷银行

里昂信贷香港(金融)有限公司香港里昂金融有限公司

信用评级

信用评级机构

信贷审查委员会信贷审查委员会〔香港金融管理局〕

信用风险

赊销；赊销

信贷方贷方

信贷紧缩；紧缩信贷

归功于...记入…的账户...

抵税抵免

学分转移学分转移；学分转移制

信用合作社

四十二个

[br/]香港储蓄互助社协会

债权人

债权人的呈请

信用度声誉；信用可靠性

爬行通货膨胀；温和通胀；通货膨胀加剧

刑事破产破产。

刑事破产令

刑事破产呈请

信用原则的标准

关键路径分析关键路径分析法；关键路径分析法

交叉汇率设定价格；套利率；交叉汇率

交叉货币结算风险跨国货币结算风险

划线支票

交叉交易；交叉交易

海底隧道使用税

相互交叉持股；交叉持股

交叉保证金制度

交叉参考系统

交叉补贴互帮互助；相互津贴

英联邦代理处

粗略经济活动率

粗略经济计量模型

应受谴责的内幕交易:应受谴责的内幕交易

附带红利的股息

累计升值累计升值；累积增量

累积赤字；累积损失

累积股息

累积财务状况累积财务状况

累计已实现投资

货币货币

货币调整系数；币值调整因素

货币发行局制度

货币发行局运作委员会货币发行局委员会

货币委员会货币委员会〔香港期货交易所有限公司〕

货币危机

货币面值

货币期货；外汇期货

货币期货合约；期货合约

流通货币

货币匹配

流通券；纸币

货币期权

货币互换；货币兑换；货币互助信贷

43

货币权证；货币权证

往来账户往来账户；支票账户；活期存款帐户

流动资产

当前国内价格

流动负债流动负债

当前市场价格当前市场价格；当前市场价格

当前价格当前价格；最新价格

当前价格系列，然后是价格计算系列

本年度评税规则本年度的评税规则

缓冲垫；缓冲时间限制

流动性资产缓冲金额的缓冲；快速资产缓冲金额

保管人

保管受托人

监护权

顾客

客户贷款

客户声明客户日志表；客户声明

止损“减仓”；减少损失

削减利润“削减仓库”

截止日期

割喉式竞争:割喉式竞争；激烈的竞争

活动周期；商业周期

周期性波动

周期性通货膨胀

经济的周期性