金融类英语词汇的翻译（二）

预算指导比率比率
预算提案

预算收入

预算委员会〔证券及期货事务监察委员会〕

预算收入措施税收措施；预算收入措施

预算案演辞“预算案演辞”

预算战略

预算盈余

预算和成本控制

预算标准支出预算标准

预算赤字

预算指南

预算影响

预算创新:新的预算措施

预算管理财务预算管理

预算政策

预算状况财务预算状态

预算战略

财政预算制度

预算成本

预算盈余

建筑成本指数

21

内置控制货币供应量的内部调节功能

内置稳定器内部稳定性因素；内在稳定措施

大宗购买大宗购买；批量购买

大宗转让:大宗股份名称变更

牛市看好股市；“朋友”；买入空投机者

牛债券

牛市牛市；抬高行情；繁华的城市；旺市

多头仓位多头仓

金银经纪人

金银市场

德国联邦证券监管办公室

浮标上升

浮力是活跃的；欣欣向荣；坚定；保持高价[库存]

活跃的市场很活跃。

埋没助学金；津贴

商业；商业

地址业务地址

商业协会

商业银行账户银行账户

商业特许经营权

商业周期商业周期；经济周期；商业周期

营业日；集市日

营业费用营业费用；生产费用

营利性企业

营业时间

营业收入

业务经理业务经理〔公司注册处〕

商业兑换货币的货币兑换业务

接受存款业务接受存款。

商业计划

商业记录

业务恢复业务重组

商业登记申请表商业登记申请表

商业登记证

商业登记费

商业登记督察

商业登记号码商业登记号码

商业登记署商业登记署〔税务局〕

商业登记主任

商业界

商业情感商业意图

营业税营业税

业务周转率

企业经营管理

22

business-friendly方便商界；对商业有益；有利于商业运作

买买

低买高卖低买高卖。

购买订单购买

买方市场

买方价格购买价格；标价

买入补充；(指投资者)补仓

买入价；买入价

23

金融词汇(C)

历年数字历史人物

呼叫呼叫通知；呼叫作者

通知存款通知存款；活期存款

短期同业拆借；通知贷款

要求保证金以弥补头寸；追加押金

短期银行间市场

短期同业拆借资金；通知放款

买入期权买入期权；购买选择权

买入价格赎回价格；提前赎回价格

认购权证认购权证；回购权证

可收回股份；可赎回的股票

已催缴的股本

加拿大元

加拿大东方财务有限公司加拿大一东财务有限公司

加拿大帝国商业银行加拿大商业银行

消费取消价格

上限

资本；基金

资本协议

账户资本账户；非经常账户

账户承诺余额资本账户承诺余额

资本充足率指令“资本充足率指南”

资本充足率

资本津贴

资本变更

资本负债比率

资本和流动性要求:关于资本和营运资本的规定

资本增值

资本、资产质量、管理、

收益和流动性评级系统

系统>

资本、资产质量、管理、盈利能力和流动性评级系统

资本资产

资本风险风险资本

基础资本基础；资本基础

资本费用资本支出；资本成本

资本承诺

出资证明书

资本趋同统一资本充足率

资本成本资本成本；建设成本；工程费用

资本担保

资本赤字；资本亏空

分成股份的资本

24

资本要素资本要素；资本部分

资本设备

资本支出；资本支出

资本支出

资本融资以筹集资本；非经常性收入支付的非经常性费用结算

资本流动

资本形成；筹集资金

资本投资组合数字

资本资本基金

资本收益资本收益；资本增值

资本收益税

资本货物；资本货物

资本非经常补助金；非经常拨款；建筑补贴

赠款周期

注资注资；注入资本

投入资本

资本密集度

资本密集型

投资资本投资

资本投资基金

资本损失

资本维护保本；资本储备

资本市场资本市场；借贷市场

资本市场票据

资本货币资本支付

受信托支配的资金信托财产资本

资本流动

自然的资本性质

资本支出

资本部分

资本利润

基本工程项目；非经常性支出项目

资本收入

资本赎回

资本赎回业务

资本赎回合同

资本赎回准备金

减资减资；资本减少

资本减少计划股本减少计划〔香港联合交易所

伊索有限公司]

资本偿还

资本公积；公积金

资本收益；非经常性收入

资本支出；资本支出；非经常性开支