2007英语六级翻译题模拟训练(二十六)

1: _________________________(我刚到家)比电话铃响了。

2:老人退步了_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _

3: _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _(他五十多岁了)，但是看起来比实际年龄要年轻。

4:世界上很多大城市都是_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _的

5:他什么也没说，留给我的是_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _的一句话

参考答案及解析:
1:刚到家就调查了No only……than的用法。当“不比…早”表示“只是……”时，主句必须是倒装形式。他刚一到就又走了。他刚到就又离开了。注意:很难…当，不久…比不能预示未来。

2.无处可去考察后悔的用法。后悔做后悔该做的事(没做)，后悔做后悔该做的事(做了)。另外就是“无”的表达~据我所知有两种:无处不在和无所交代。

3:他五岁多这里只是简单陈述了一个事实，“他五十多岁了”可以用不止或者超过等表达。相信是比较简单的。问题是，当题目太简单的时候，我们很容易产生疑惑。真的这么简单吗？有人认为这里应该用现在完成进行时，其实这里用简单现在时就够了。

4.正面临着水资源缺乏的问题。“面对”揭示了两条信息。第一，时态是现在进行时，第二，动词是face(vt。facing)，应该直接跟名词problem，而后面的水资源是用来修饰问题的，句号与of相连。面对面(方向)，面对...

不知道他的计划调查离开某人做某事使人处于某种状态并做某事。让某人做某事。意思是让某人停下手头的工作去做别的事情。