2007英语六级翻译题模拟训练(二十)

1.现在很多人的颈部、肩部和背部都有肌肉问题(主要是由工作中的压力和紧张引起的)。

2.现在有300多万儿童拥有医疗保险，并且_ _(250多万个家庭摆脱了贫困)。

3._______ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _

4.电子商务的出现和快速发展的互联网经济是_ _(为中国的内外贸提供了新的增长机遇)。

5.由于人们比以前活得更长(特别是在发达国家)，老年人口正在迅速增加。

参考答案及分析:
1。主要是工作中的压力和紧张
压力作为名词，含义偏向精神压力；压力作为名词时，其含义偏向于物理压力；紧张是指紧张，神经质是指神经质；“由于”的表达包括由于、由于、由于、由于、由于等。

2.250多万家庭脱贫
这个问题主要是关于大数的翻译和“摆脱”。20万-250万或者250万都可以。此外，“摆脱”还有很多表达方式，如摆脱、抬出等。，或者干脆用out来表达。

3.除了主席之外的所有委员都投票赞成我的提议
这句话翻译准确率很高，出现的问题主要是投票给或投票给某人的问题。vote to的意思是支持某人，为某人投票，而vote for不仅指投票，也指赞成某人。表示赞成，另一种反对可以表示为反对。

4.为中国的外贸和内贸提供新的增长机会
主要是对“内外贸”这一表述的掌握——中国的外贸和内贸。

5.尤其是在发达国家
这个问题的正确率也很高。主要问题是(我一开始也犯了，感谢silent010621纠正)千万不要漏掉in，因为这句话应该是发达国家的人比以前活得长了，特别是除了。