大学英语四级考试翻译练习二

说明:仔细阅读带下划线的句子，然后将其翻译成中文。做完后你可以检查你的答案。[br/]在农场池塘温暖封闭的水中，如果在附近地区使用杀虫剂，鱼很可能会死亡。许多例子表明，毒素是由雨水和周围土地的径流带入的。有时，池塘不仅接收受污染的径流，还接收直接剂量，因为作物喷粉飞行员在经过池塘时忘记关闭喷粉机。即使没有这种复杂性，正常的农业使用也会使鱼接触到比杀死它们所需浓度高得多的化学物质。换句话说，使用的磅数的明显减少几乎不会改变致命的情况，因为每英亩池塘使用超过0.1磅通常被认为是有害的。而且这种毒素一旦进入体内，就很难清除。一个用DDT处理过的池塘去除了多余的闪光鱼，经过反复排水和冲洗，仍然有毒，以至于杀死了后来放养的94%的翻车鱼。显然，化学品残留在池塘底部的淤泥中。[br/]在世界的一些地方，池塘养鱼提供了不可缺少的食物来源。在这些地方，不考虑对鱼的影响而使用杀虫剂会产生直接的问题。例如，在罗得西亚，一种进口食用鱼----卡富埃鲷的幼鱼因在浅水池中接触到百万分之0.04的滴滴涕而死亡。甚至更小的死亡，许多其他杀虫剂将是致命的。这些鱼生活的浅水区是蚊子繁殖的好地方。在控制蚊子的同时保护一种在中非饮食中很重要的鱼的问题显然还没有得到令人满意的解决。有许多伟大的发明，改变了我们的生活方式。第一个伟大的发明是今天仍然非常重要的发明——轮子。这使得搬运重物和长途旅行变得更加容易。从那以后的几百年里，很少有发明能像轮子一样发挥如此大的作用。然后在19世纪早期，世界开始改变。世界上几乎没有未知的土地了。人们不再需要探索太多了。相反，他们开始工作来改善生活。在19世纪下半叶，许多伟大的发明被创造出来。其中有照相机、电灯和收音机。这些都成了我们今天生活的一大部分。20世纪上半叶出现了更多的伟大发明。1909年的直升机。1926年有声电影。1928年的电脑。和喷气式飞机。这也是一种新材料首次被制造出来的时候。尼龙于1935年问世。它改变了人们穿的衣服。20世纪中叶带来了帮助人们战胜疾病的新方法。他们工作得很好。他们使人们更健康，让他们活得更长。到20世纪60年代，大多数人预计至少能活到60岁。到这个时候，大多数人都过着非常好的生活。当然，新发明还在继续。但是人类现在渴望再次探索。人类知道世界，但星星不知道。人类开始寻找进入太空的方法。俄罗斯迈出了第一步。然后美国迈出了一步。从那以后，包括中国和日本在内的其他国家也开始进入太空。1969年，人类迈出了离开地球的最大一步。美国人第一次在月球上行走。这当然只是一个开始。新发明总有一天会让我们做一些我们做梦也没想到的事情。